เนาะ(nó)

right?; okay?; yeah? (Isan/Northern Thai)

Sentence-final particle to seek agreement, soften a statement, or add friendliness, similar to “right?”, “okay?”, or “yeah?”; common in Isan/Northeastern and Northern Thai, and in informal Thai.

you know; you see (Isan/Northern Thai)

Discourse particle used mid-sentence or at the end to draw attention or create rapport, akin to “you know” or “you see”; characteristic of Isan/Northeastern and Northern Thai speech, sometimes heard informally in Standard Thai.