เจือจาน
jʉʉa-jaanMeaning
1VerbB2
[to] share; [to] give [sb] [sth]; [to] help out
to share or give some of what you have to someone, often to help them.
Examples
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1even though; although2even ifครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1rich; wealthy2abundant (figurative)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidanceให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1[to] know; be acquainted with2[to] know how; be capable (from familiarity); be prudent withเจือจานjʉʉa-jaanเจือจานjʉʉa-jaan[to] share; [to] give [sb] [sth]; [to] help outให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1neighbor (person)2neighboring (of a country or community)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1always; invariably2equal; level; even3[to] draw; [to] tie
Even though our family isn't wealthy, my mother always taught us to share with our neighbors.
3 more examplesShow less
ในช่วงnai-chûuangน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiผู้คนpûu-konต่างdtàangนำnamอาหารaa-hǎanและlɛ́น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmมาmaaเจือจานjʉʉa-jaanให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai
During the great flood, people brought food and drinking water to share with the victims.
หัวหน้าhǔua-nâaที่ดีtîi-diiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛจะjàเก่งgèngงานngaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkเจือจานjʉʉa-jaanความรู้kwaam-rúuและlɛ́โอกาสoo-gàatให้แก่hâi-gɛ̀ɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngด้วยdûuai
A good boss is not only competent but must also know how to share knowledge and opportunities with their subordinates.
ปรัชญาbpràt-yaaของkɔ̌ɔngองค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnแห่งนี้hɛ̀ng-níiคือkʉʉการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmให้hâiผู้ที่pûu-tîiมีmiiมากกว่าmâak-gwàaได้dâaiเจือจานjʉʉa-jaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnในnaiสังคมsǎng-kom
The philosophy of this charity is to encourage those who have more to share their help with the needy in society.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jʉʉa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เจือjʉʉaเจือjʉʉa1[to] dilute; adulterate; mix in slightly2slightly mixed; tinged[to] dilute; adulterate; mix in slightlyPart 1
+
จานjaanจานjaan1plate; dish (tableware)2classifier for plates/servings3dish antenna; satellite dishplate; dish (tableware)Part 2
เจือจานjʉʉa-jaanเจือจานjʉʉa-jaan[to] share; [to] give [sb] [sth]; [to] help out[to] share; [to] give [sb] [sth]; [to] help outWord