เข้าให้
kâo-hâiMeaning
1ParticleB2
emphasis on an action or unexpected occurrence (informal)
An informal expression placed after a verb or verb phrase to emphasize an action or its impact, or to indicate that something happened unexpectedly, often with an unpleasant result.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛbe absorbed in; keep on (to the neglect of other things)ดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telephone; phone2[to] telephone [sb]; [to] call3phone callตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section; part2episode; chapter3when; at the time (of)4time segment; period5classifier for sections, chapters, or episodes6[to] castrate (an animal)7[to] air-layer (a branch)เดินdəənเดินdəən1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep runningเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedชนchonชนchon1[to] crash; collide2[to] clink (glasses); toast3people; tribe; classเสาsǎoเสาsǎopost; pillar; poleเข้าให้kâo-hâiเข้าให้kâo-hâiemphasis on an action or unexpected occurrence (informal)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakforeheadโนnooโนnoo1no; nope (casual refusal)2[to] swell; bulge
He was so busy looking at his phone while walking that he bumped right into a pole and got a lump on his forehead.
3 more examplesShow less
Don't tease that dog, or you might end up getting bitten.
ถ้าtâaยังyangขับรถkàp-rótเร็วreoโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคนkonข้ามถนนkâam-tà-nǒnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสักวันsàk-wanอาจàatชนchonใครkraiเข้าให้kâo-hâiแล้วlɛ́ɛoจะjàเสียใจsǐia-jaiไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
If you keep speeding without watching out for people crossing the road, you could end up hitting someone one day and regret it for the rest of your life.
เขาkǎoนึกว่าnʉ́k-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangที่tîiแอบɛ̀ɛpเอาaoเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiใช้cháiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukจับได้jàp-dâaiเข้าให้kâo-hâiจนjonต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaan
He thought no one knew he had secretly used company money, but he eventually got caught and had to leave his job.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kâo
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)[to] give; providePart 2
เข้าให้kâo-hâiเข้าให้kâo-hâiemphasis on an action or unexpected occurrence (informal)emphasis on an action or unexpected occurrence (informal)Word