ฮอดช่วง(hót chûuang)

Meanings

1VerbC1

[to] reach a period/phase (Isan)

To arrive at or enter a certain time, season, or stage. (Isan/Northeastern Thai dialect)

Examples

พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyฮอดช่วงhót chûuangฮอดช่วงhót chûuang[to] reach a period/phase (Isan)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1rainy season; monsoon season2during the rainy seasonชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerกะgàกะgà1estimate; guess2ration; allotted portion; quota3informal particle (colloquial contraction)4approximately; about5work shift6cowrie shell (archaic)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเตรียมโตdtriiam dtohเตรียมโตdtriiam dtoh[to] be set/poised to growไถนาtăi naaไถนาtăi naa[to] plough a paddy field; till a rice field
When the rainy season arrives, the farmers start preparing to plow the fields.

Related Words

Word Breakdown

ฮอดhôtฮอดhôt1until; up to; as far as (Isan/Northern)2arrived; reached (dialectal)3[to] arrive; reach (Isan/Northern)4until; up to (time/point)5as far as; all the way to (place/extent)Part 1
+
ช่วงchûuangช่วงchûuang1period; span (of time)2section; segment (part of something)3range; interval (between limits)4period; time (around now/then)5distance between supports6width span; armspan7span; breadth (across)Part 2
ฮอดช่วงhót chûuangฮอดช่วงhót chûuang[to] reach a period/phase (Isan)