อิดแต๊
ìt dtáeMeaning
1AdjectiveB1
exhausted; very tired (Northern Thai, colloquial)
A Northern Thai colloquial expression meaning 'very tired' or 'exhausted' (equivalent to Central Thai เหนื่อยมากเหนื่อยมากnèuua-i mâakvery tired; exhausted).
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeสวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maa[to] come from the opposite directionอิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeexhausted; very tired (Northern Thai, colloquial)
I went gardening today, I'm so tired.
3 more examplesShow less
ขับรถkàp rótขึ้นดอยkêun doiมาmaaทั้งวันtáng wanตอนนี้dton néeอิดแต๊ìt dtáeขนาดkà-nàatอยากyàakนอนพักnon pákแล้วláeo
I've been driving up the mountain all day, now I'm extremely exhausted and just want to rest.
หลังจากlăng jàakประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngฉันchănรู้สึกrúu-sèukอิดแต๊ìt dtáeจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
After five straight hours of meetings, I feel so exhausted that I can't even speak.
การgaanต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwanมันmanยะyáหื้อhêuuaอิดìtใจ๋แต๊jăi dtáeๆ-บะbàใจ้jâiแค่kâeอิดìtกายgaai
Having to deal with petty problems every single day is mentally exhausting, not just physically tiring.
Word Breakdown
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1true; real; genuine (Northern Thai)2really; truly; very (Northern Thai intensifier)true; real; genuine (Northern Thai)Part 2
อิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeexhausted; very tired (Northern Thai, colloquial)exhausted; very tired (Northern Thai, colloquial)Word