อร๊าง
à-ráangMeaning
1InterjectionC1
ahh; oh (sound of pleasure or excitement)
An exclamation or moaning sound used to express intense pleasure, excitement, or infatuation (often used as internet slang or in comics)
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[to] get to see [sb/sth]; [to] have seen [sb/sth]ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artist (creator of art)2performing artist; entertainerคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotfavorite personเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[to] cry; weep2[to] sing3[to] shout; call out4[to] complain; lodge a complaintอร๊างà-ráangอร๊างà-ráangahh; oh (sound of pleasure or excitement)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooความฟินkwaam-finความฟินkwaam-finintense pleasure; bliss; thrill
When she saw her favorite artist, she squealed "Arang" with intense pleasure.
3 more examplesShow less
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunมักจะmák-jàวาดwâatให้hâiแฟนคลับfɛɛn-klápสาวsǎaoร้องrɔ́ɔngอร๊างà-ráangตอนที่dtɔɔn-tîiพระเอกprá-èekสุดsùtหล่อlɔ̀ɔปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua
In comics, they often draw fangirls squealing "Arang" when the super handsome male lead appears.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินเทอร์เน็ตin-təə-nétวัยรุ่นwai-rûnมักจะmák-jàพิมพ์pimคำว่าkam-wâaอร๊างà-ráangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความคลั่งไคล้kwaam-klâng-kláiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnสมมติsǒm-mótแบบbɛ̀ɛpเกินจริงgəən-jing
In internet culture, teenagers often type the word "Arang" to express an exaggerated infatuation with a fictional character.
การแปลgaan-bplɛɛมังงะmang-ngáญี่ปุ่นyîi-bpùnมักจะmák-jàปรับเสียงbpràp-sǐiangร้องrɔ́ɔngให้hâiเป็นbpenคำว่าkam-wâaอร๊างà-ráangเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênขั้นสุดkân-sùtของkɔ̌ɔngสาวsǎaoวายwaaiให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtไทยtai
Japanese manga translations often adapt the moan into the word "Arang" to convey the extreme excitement of fujoshi in a way that fits the Thai context.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อร๊าง said อะ-ร้าง?
à-ráang
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |