อนิจจตา
à-nít-jà-dtaaMeaning
1NounC1
impermanence (Buddhism)
The state of being impermanent; in Buddhism, the characteristic of all conditioned things that they arise, change, and pass away.
Examples
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏna monk teachesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)อนิจจตาà-nít-jà-dtaaอนิจจตาà-nít-jà-dtaaimpermanence (Buddhism)และláeและláeand (coordinating)ยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismissดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflower; flowersที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterๆ-เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1withered; wilted; shriveled; wrinkled2[to] wither; wilt; shrivel; droop3worn-out; spiritless (fig.)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1example2sample; specimen3trailer (film preview)4model; example to follow
The monk taught about impermanence and used a gradually wilting flower as an example.
3 more examplesShow less
การเห็นgaan-hěnร่างกายrâang-gaaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamวัยwaiช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangอนิจจตาà-nít-jà-dtaaและlɛ́เห็นว่าhěn-wâaสิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nย่อมyɔ̂mเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngและlɛ́ดับไปdàp-bpai
Seeing the body change with age helps us understand impermanence and recognize that whatever arises inevitably changes and passes away.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอนิจจตาà-nít-jà-dtaaของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtย่อมyɔ̂mเห็นว่าhěn-wâaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkที่tîiละเอียดlá-ìiatที่สุดtîi-sùtก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatคงอยู่kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
By continually contemplating the impermanence of conditioned phenomena, practitioners come to see that even the most subtle happiness cannot last forever.
ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangอนิจจตาà-nít-jà-dtaaไม่ได้mâi-dâaiชวนให้chuuan-hâiเราraoปล่อยbplɔ̀iชีวิตchii-wítไปbpaiตามยถากรรมdtaam-yá-tǎa-gamหากhàakเตือนdtʉʉanให้เห็นhâi-hěnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngปัจจุบันbpàt-jù-banโดยdooiไม่mâiยึดมั่นyʉ́t-mânว่าwâaสิ่งใดsìng-daiจะjàคงเดิมkong-dəəm
Understanding impermanence does not encourage us to leave life to fate; rather, it reminds us to value the present without clinging to the belief that anything will remain unchanged.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อนิจจตา said อะ-นิด-จะ-ตา?
à-nít-jà-dtaa
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |