หุบปาก
hùp-bpàakMeanings
1VerbA2
[to] shut [one's] mouth; stop talking
To close one’s mouth; to stop talking. Often blunt or rude, especially as a command.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[to] tell [sb] to [do sth]ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1[to] shut [one's] mouth; stop talking2shut up! (rude)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)นั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)เงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; stop responding
He told me to stop talking and sit quietly.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเริ่มrə̂əmสอนsɔ̌ɔnนักเรียนnák-riianก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฟังfangทันทีtan-tii
When the teacher started teaching, the students stopped talking and listened attentively.
She was so irritated that she ordered everyone to stop talking immediately.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaพูดpûutเสียงsǐiangเข้มkêmให้เราhâi-raoหุบปากhùp-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaเคารพkao-rópคนkonที่tîiกำลังgam-langรายงานraai-ngaan
During the meeting, the boss spoke sternly for us to stop talking to respect the person presenting.
2InterjectionB1
shut up! (rude)
A blunt or rude command telling someone to stop talking; equivalent to “Shut up!”
Examples
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1[to] shut [one's] mouth; stop talking2shut up! (rude)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1right now; at this moment2immediately (imperative)3nowadays; these daysฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1[to] want; desire2[to] need; requireความเงียบkwaam-ngîiapความเงียบkwaam-ngîiap1silence; quietness2silence (no response)
Shut up, now. I need silence.
3 more examplesShow less
Don't interrupt—shut up and listen until I finish.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuจริงjingก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเถียงtǐiangไปbpaiก็gɔ̂เสียเวลาsǐia-wee-laa
If you don't really know, just shut up for now; arguing is a waste of time.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangด่าทอdàa torไม่หยุดmâi yùtเขาkăoก็gâwหันไปhăn bpaiพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaหุบปากhùp bpàakเถอะtòeก่อนgònเดินdernออกจากòk jàakห้องhông
Hearing the nonstop insults, he turned and curtly said, 'Shut up,' before walking out of the room.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
hùp
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak[to] shut [one's] mouth; stop talking[to] shut [one's] mouth; stop talkingWord