นางในวรรณคดี(naang nai wan-ná-ká-dee)
Meanings
1NounB2
female character in (classical) literature
A female character from literary works, especially classical Thai literature; a literary heroine.
Examples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1teacher; instructor; professor (esp. tertiary)2honorific/title for a teacher3master (spiritual/martial/arts)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilเขียนkĭianเขียนkĭian1[to] write2[to] compose; author3[to] fill out; write in4[to] draw; sketch5[to] write (data); burn (a disc)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamessay; compositionวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-kró[to] analyzeลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săicharacter; personality traits; dispositionของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1female character in (classical) literature2woman likened to a literary heroine (figurative)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotตนdtonตนdton1self (as a concept)2classifier: person/being (formal)3self; oneselfชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôp[to] like; be fond of
The teacher asked the students to write an essay analyzing the personality of their favorite female literary character.
2NounB2
woman likened to a literary heroine (figurative)
Figurative: a woman seen as beautiful and graceful like a heroine in classical literature.
Examples
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaobrideสวยsŭuaiสวยsŭuai1beautiful; pretty2perfect; flawless (ironic)3nicely done; fineและláeและláeand (coordinating)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finished; completed2neat; tidy; orderly3well-behaved; proper; modest4calm; free of trouble5completely; all done (sentence-final use)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyเดินdernเดินdern1[to] walk; go on foot2[to] run; operate (machine/system)3[to] proceed; go; move along4[to] start; initiate (process/plan)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaslowly; unhurriedlyอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegant; dignified; statelyราวกับraao gàpราวกับraao gàp1as if; as though2like; akin toนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1female character in (classical) literature2woman likened to a literary heroine (figurative)
The bride is very beautiful and proper, walking slowly and gracefully like a heroine from classical literature.
Word Breakdown
+
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deefemale character in (classical) literature