สถาปนิกเลือก(sà-tăa-bpà-ník lêeuak)
Meanings
1NounB2
the architect chooses; selected by the architect
A phrase stating that the architect chooses something; in specifications, it can indicate that the architect will select the item.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ส่วนsùuanส่วนsùuan1share; quota2over (in fractions)3department; division; unit4as for; regarding5part; portion; sectionของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffกระเบื้องห้องน้ำgrà-bêuuang hông náamกระเบื้องห้องน้ำgrà-bêuuang hông náambathroom tileในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâa[to] specify that; [to] state thatเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeรายการraai gaanรายการraai gaan1program; show (TV/radio/online)2item; entry (on a list/form)3list; listing4agenda; schedule (of items)สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakสถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakthe architect chooses; selected by the architectเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toรอrorรอror1[to] wait2[to] wait for; awaitให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai[to] decideก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; first
For the bathroom tiles, the document specifies 'architect's selection', so we have to wait for them to decide first.
3 more examplesShow less
ราคาraa-kaaของkŏngโคมไฟkohm faiเป็นbpenแค่kâeราคาประเมินraa-kaa bprà-mernเบื้องต้นbêuuang dtônนะnáครับkrápเพราะpráwเป็นbpenรายการraai gaanที่têeสถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuak
The price for the light fixtures is just a preliminary estimate because it's an item to be selected by the architect.
เราraoต้องdtôngจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeยืดหยุ่นyêut yûnไว้wáiสำหรับsăm-ràpรายการraai gaanที่têeระบุว่าrá-bù wâaสถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakเพราะpráwราคาสุดท้ายraa-kaa sùt táaiอาจàatแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâakตามdtaamวัสดุwát-sà-dùที่têeถูกtòokเลือกlêuuak
We need to allocate a flexible budget for items marked 'architect's selection', as the final cost could vary significantly depending on the chosen materials.
ผมpŏmกำหนดgam-nòtให้hâiมือจับประตูmeuu jàp bprà-dtooเป็นbpenรายการraai gaanสถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaมันmanจะjàเข้ากับkâo gàpสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapโดยรวมdoi ruuamของkŏngงานออกแบบngaan òk bàepที่têeเราraoตั้งเป้าdtâng bpâoไว้wáiได้dâiอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
I've designated the door handles as 'architect's selection' to ensure they perfectly complement the overall design aesthetic we are aiming for.
Word Breakdown
+
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakสถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakthe architect chooses; selected by the architect