วางผัง
waang-pǎngMeanings
1VerbB2
[to] lay out; plan (spatial)
to design or arrange the spatial layout of something, such as a city, neighborhood, building site, or infrastructure network
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จ้างjâangจ้างjâang1[to] hire; employ2[to] know how to do [sth] (Northern Thai)สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkarchitectมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuai[to] come and helpวางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng1[to] lay out; plan (spatial)2[to] plan; map out (organizational/design)บ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinew house/home
We hired an architect to help lay out the new house.
3 more examplesShow less
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaวางผังwaang-pǎngจัดjàtสวนหย่อมsǔuan-yɔ̀ɔmหน้าบ้านnâa-bâan
He spent the whole day laying out the design for the small front garden.
การวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoและlɛ́ระบบrá-bòpขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náด้วยdûuai
Good city planning should also take green spaces and public transportation systems into account.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langวางผังwaang-pǎngระบบrá-bòpท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamสำหรับsǎm-ràpโครงการหมู่บ้านจัดสรรkroong-gaan-mùu-bâan-jàt-sǎnแห่งhɛ̀ngใหม่mài
The engineers are designing the layout for the drainage pipe system for the new housing project.
2VerbC1
[to] plan; map out (organizational/design)
to plan or organize the structure of a project, organization, or system, not limited to physical layout
Examples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaboss; leader; chiefเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chum[to] call a meetingเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofวางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng1[to] lay out; plan (spatial)2[to] plan; map out (organizational/design)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1working; work (the act)2operation; functioningสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatquarter (of a year)หน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)
The boss called a meeting to plan the work structure for the next quarter.
3 more examplesShow less
บริษัทที่ปรึกษาbɔɔ-rí-sàt-tîi-bprʉ̀k-sǎaถูกtùukจ้างjâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiวางผังwaang-pǎngโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
The consulting firm was hired to help structure the entire new organizational chart.
คณะká-náกรรมการยุทธศาสตร์ชาติgam-má-gaan-yút-tá-sàat-châatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanวางผังwaang-pǎngนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtระยะยาวrá-yá-yaao
The national strategy committee spent months planning the long-term economic policy framework.
เพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kótเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngวางผังwaang-pǎngระบบrá-bòpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
To handle potential future crises, we need to carefully structure a comprehensive risk management system.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
waang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
วางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] lay down; set; establish (plan/rule/system)5[to] let go of; relinquish (attachment/prejudice)[to] put; place; set (down)Part 1
+
ผังpǎngผังpǎng1plan; layout; blueprint; diagram2program schedule; broadcast plan3scheme; frameworkplan; layout; blueprint; diagramPart 2
วางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng[to] lay out; plan (spatial)[to] lay out; plan (spatial)Word