ร่วมสาบาน(rûuam săa-baan)
Meanings
1VerbB2
[to] swear an oath together; make a joint vow
to take an oath collectively to affirm truth, loyalty, or a promise
Examples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin the past; formerlyเหล่าlàoเหล่าlào1classifier: groups; kinds; military branches2group; set; category3the ... (plural/collective marker)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1military (as modifier)2the military; armed forces3soldier; service memberได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedดื่มdèumดื่มdèum1[to] drink alcohol2[to] drinkน้ำพิพัฒน์สัตยาnáam pí-pát sàt-yaaน้ำพิพัฒน์สัตยาnáam pí-pát sàt-yaaconsecrated water for an oath of allegianceและláeและláeand (coordinating)ร่วมสาบานrûuam săa-baanร่วมสาบานrûuam săa-baan[to] swear an oath together; make a joint vowว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1[to] be loyal; be faithful; be devoted (formal)2loyal; faithful; devoted (formal)ต่อdtòต่อdtò1[to] renew; extend2per; each (rate/unit)3[to] bargain; haggle4[to] continue; go on5[to] connect; attach; joinกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtking; monarch; sovereign
In the past, soldiers drank the water of allegiance and collectively swore to be loyal to the king.
3 more examplesShow less
เพื่อนรักpêuuan rákทั้งtángสามsăamคนkonร่วมสาบานrûuam săa-baanว่าwâaจะjàเป็นมิตรbpen mítกันganตลอดไปdtà-lòt bpaiไม่ว่าจะmâi wâa jàเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
The three best friends took an oath together that they would remain friends forever, no matter what happened.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangสามก๊กsăam gókเล่าlâoปี่bpèeกวนguanอูuuและláeเeตีdteeยวหุhùยyได้dâiร่วมสาบานrûuam săa-baanเป็นbpenพี่น้องpêe nóngกันganในnaiสวนsŭuanท้อtó
In the literary work 'Romance of the Three Kingdoms,' Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei collectively took an oath in a peach garden to become sworn brothers.
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeชุดใหม่chút màiได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanและláeร่วมสาบานrûuam săa-baanตนdtonว่าwâaจะjàบริหารbò-rí-hăanประเทศbprà-tâetเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
The new cabinet had an audience with the King to take their pledge and collectively swear an oath to govern the country for the benefit of the people.
Word Breakdown
+
ร่วมสาบานrûuam săa-baanร่วมสาบานrûuam săa-baan[to] swear an oath together; make a joint vow