น้ำพิพัฒน์สัตยา(náam pí-pát sàt-yaa)
Meanings
1NounC1
consecrated water for an oath of allegiance
The consecrated water used in a traditional Thai royal ceremony (พิธีถือน้ำพิพัฒน์สัตยาพิธีถือน้ำพิพัฒน์สัตยาpí-tee tĕuu náam pí-pát-sàt-dtà-yaaceremony of drinking the water of allegiance) where courtiers and officials would drink it to swear an oath of loyalty to the monarch.
Examples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin the past; formerlyข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaancivil servant; government officialต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toดื่มdèumดื่มdèum1[to] drink alcohol2[to] drinkน้ำพิพัฒน์สัตยาnáam pí-pát sàt-yaaน้ำพิพัฒน์สัตยาnáam pí-pát sàt-yaaconsecrated water for an oath of allegianceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1[to] present; exhibit2[to] perform; act; put on (a show)3[to] express4[to] show; demonstrateความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeloyalty; devotion; faithfulness; allegiance
In the old days, government officials had to drink the consecrated water of allegiance to show their loyalty.
3 more examplesShow less
พิธีpí-teeถือน้ำพิพัฒน์สัตยาtĕu nám pí-pát-sàt-dta-yaaเป็นbpenพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanที่têeสร้างความมั่นคงsâang kwaam mân-kongให้กับhâi gàpราชบัลลังก์râat-chá-ban-langในอดีตnai à-dèet
The ceremony of drinking the consecrated water was an important royal rite that created stability for the throne in the past.
ความเชื่อkwaam chêuuaในnaiความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngน้ำพิพัฒน์สัตยาnáam pí-pát sàt-yaaทำให้tam hâiข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanไม่mâiกล้าglâaคิดkítคดkótทรยศtó-rá-yótต่อdtòพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
The belief in the sacredness of the consecrated water of allegiance made courtiers dare not think of betraying the king.
น้ำพิพัฒน์สัตยาnáam pí-pát sàt-yaaประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiน้ำnáamที่têeผ่านpàanพิธีกรรมpí-tee gamและláeมีmeeการนำgaan namพระแสงprá săengศาสตราวุธsàat-dtraa-wútสำคัญsăm-kanมาmaaจุ่มjùmเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความขลังkwaam klăng
The consecrated water of allegiance consists of water that has undergone rituals and into which important royal weapons are dipped to increase its sacred power.