รถไฟนอน
rót-fai-nɔɔnMeaning
1NounB1
sleeper train; night train (with berths)
A train service with sleeping berths or beds for overnight travel.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (city and province in northern Thailand)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จองตั๋วjɔɔng-dtǔuaจองตั๋วjɔɔng-dtǔua[to] book a ticketรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnsleeper train; night train (with berths)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
I'm going to Chiang Mai tomorrow. I've already booked a sleeper train ticket.
3 more examplesShow less
การเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnจากjàakกรุงเทพgrung-têepไปbpaiภาคใต้pâak-dtâaiสะดวกsà-dùuakดีนะdii-náได้dâaiนอนหลับnɔɔn-làpไปbpaiตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngพอดีpɔɔ-dii
Traveling by sleeper train from Bangkok to the South is quite convenient. You get to sleep, and when you wake up, you've arrived.
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoควรkuuanจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanไม่งั้นmâi-ngánตั๋วdtǔuaอาจจะàat-jàเต็มdtemได้dâai
If you're traveling during a festival, you should book sleeper train tickets at least one month in advance, otherwise they might be sold out.
รถไฟนอนrót-fai-nɔɔnรุ่นใหม่rûn-màiของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâakมีmiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́มีmiiสิ่งอำนวยความสะดวกsìng-am-nuuai-kwaam-sà-dùuakครบครันkróp-kranทำให้tam-hâiการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiข้ามคืนkâam-kʉʉnสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiกว่าgwàaเดิมdəəmเยอะyə́
Thailand's new generation of sleeper trains has been greatly improved, offering more privacy and complete amenities, making long overnight journeys much more comfortable than before.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ถ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
rót
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
รถไฟนอนrót-fai-nɔɔnรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnsleeper train; night train (with berths)sleeper train; night train (with berths)Word