มาฮอด
maa-hɔ̂ɔtMeaning
1VerbB2
[to] arrive; [to] reach
to arrive at a place; to reach a destination (used in Isan/Lao dialect).
Examples
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1I; me (Isan/Lao; humble/familiar)2Siamese rough bushกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang[to] travel; make a journeyอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainอีกìikอีกìik1more; another; further2again3else; otherประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approximately; about2[to] estimate; approximate3estimate (noun)4something like; along the lines of (informal)5moderate; reasonable (literary)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hour (60 minutes)2classifier: hours of time3lesson period; class periodหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostกะสิgà-sìกะสิgà-sì(Isan) then will; willมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerฮอดขอนแก่นhɔ̂ɔt-kɔ̌ɔn-gɛ̀nฮอดขอนแก่นhɔ̂ɔt-kɔ̌ɔn-gɛ̀n[to] arrive in Khon Kaen; reach Khon Kaenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
I'm on my way, I should arrive in Khon Kaen in about another hour.
3 more examplesShow less
เมื่อคืนmêuua keunกลับดึกglàp dèukบ่bòพ่อใหญ่pôr yàiเพิ่นpêrnถามtăamว่าwâaเจ้าjâoมาฮอดmaa hôtจักjàkโมงmohng
Did you come back late last night? Grandpa asked what time you arrived.
ถ้าtâaบ่ติดbòr dtìtว่าwâaรถrótเสียsĭiaอยู่yòoกลางทางglaang taangป่านนี้bpàan néeเฮากะhao gàคงkongมาฮอดmaa hôtก่อนgònงานngaanเริ่มrêrmไปแล้วbpai láew
If the car hadn't broken down on the way, we would have arrived before the event started by now.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
maa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1[to] arrive; reach (Isan/Northern)2until; up to; as far as (Isan/Northern)3arrived; reached (dialectal)[to] arrive; reach (Isan/Northern)Part 2
มาฮอดmaa-hɔ̂ɔtมาฮอดmaa-hɔ̂ɔt[to] arrive; [to] reach[to] arrive; [to] reachWord