มาฮอด(maa hôt)

Meanings

1VerbB2

[to] arrive; [to] reach

to arrive at a place; to reach a destination (used in Isan/Lao dialect).

Examples

ข่อยkòiข่อยkòi1I; me (Isan/Lao; humble/familiar)2Siamese rough bushกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthเดินทางdern taangเดินทางdern taang[to] travel; make a journeyอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayอีกèekอีกèek1more; additional2again3yet; still (in comparisons/time)4else; otherประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1[to] estimate; approximate2approximately; about3moderate; reasonable (literary)4estimate (noun)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classifier: hours of time2hour (60 minutes)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremostกะสิgà sìกะสิgà sì(Isan) then will; willมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerฮอดขอนแก่นhôt kŏn gàenฮอดขอนแก่นhôt kŏn gàen[to] arrive in Khon Kaen; reach Khon Kaenแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)
I'm on my way, I should arrive in Khon Kaen in about another hour.
3 more examples
พอporผมpŏmมาmaaฮอดบ้านhôt bâanกะgàเห็นhĕnแม่mâeเฮ็ดhétแนวnaeoกินginถ่าtàaอยู่แล้วyòo láew
When I arrived home, I saw that my mom was already cooking and waiting for me.
เมื่อคืนmêuua keunกลับดึกglàp dèukบ่bòพ่อใหญ่pôr yàiเพิ่นpêrnถามtăamว่าwâaเจ้าjâoมาฮอดmaa hôtจักjàkโมงmohng
Did you come back late last night? Grandpa asked what time you arrived.
ถ้าtâaบ่ติดbòr dtìtว่าwâaรถrótเสียsĭiaอยู่yòoกลางทางglaang taangป่านนี้bpàan néeเฮากะhao gàคงkongมาฮอดmaa hôtก่อนgònงานngaanเริ่มrêrmไปแล้วbpai láew
If the car hadn't broken down on the way, we would have arrived before the event started by now.

Related Words

Word Breakdown

มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerPart 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1until; up to (Isan/Northern)2until; up to; as far as (Isan/Northern)3arrived; reached (dialectal)4[to] arrive; reach (Isan/Northern)5as far as; all the way to (Isan/Northern)Part 2
มาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôt[to] arrive; [to] reach