ภาษาราชการ(paa-săa râat-chá-gaan)
Meanings
1NounB1
official language
the language recognized and used by a government for administrative and legal purposes
Examples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1Thai language2Thai (school subject)3Thai-language; in Thaiเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaan1official language2formal language; officialese
Thailand has Thai as its official language.
3 more examplesShow less
คนkonในประเทศnai bprà-têtสิงคโปร์sĭng-kà-bpohใช้cháiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanหลักlàk
People in Singapore use English as their main official language.
ถึงแม้tĕung máeพวกเขาpûuak kăoจะjàพูดpôotภาษาถิ่นpaa-săa tìnที่บ้านtêe bâanแต่dtàeเวลาway-laaไปbpaiโรงเรียนrong rianต้องdtôngเรียนriianด้วยdûuayภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaan
Even though they speak a local dialect at home, they have to study in the official language when going to school.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatให้hâiภาษาท้องถิ่นpaa-săa tóng tìnบางbaangภาษาpaa-săaเป็นbpenภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanร่วมrûuamเพื่อpêuuaรักษาสิทธิrák-săa sìtของkŏngชนกลุ่มน้อยchon glùm nói
The government declared some local languages as co-official languages to protect the rights of minority groups.
2NounB2
formal language; officialese
the formal style of language used in official documents or government communications
Examples
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măailetter (mail)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ส่งถึงsòng tĕungส่งถึงsòng tĕung[to] send to; [to] deliver toหน่วยงานของรัฐnùuai ngaan kŏng rátหน่วยงานของรัฐnùuai ngaan kŏng rátgovernment agencyต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toเขียนkĭianเขียนkĭian1[to] fill out; write in2[to] compose; author3[to] draw; sketch4[to] write5[to] write (data); burn (a disc)ด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaan1official language2formal language; officialeseให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct; right2exactly; rightly; correctly3proper; in accordance
Letters sent to government agencies must be written correctly in formal official language.
3 more examplesShow less
ฉันchănอ่านàanประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้néeไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiเพราะpráwเขาkăoใช้cháiภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanเยอะมากyér mâak
I don't quite understand this announcement because they use a lot of official jargon.
การร่างgaan râangหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanหรือrĕuประกาศbprà-gàatของkŏngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanที่têeมีmeeความรัดกุมkwaam rát-gumและláeชัดเจนchát-jen
Drafting official letters or government announcements requires the use of concise and clear official language.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngอธิบายความà-tí-baai kwaamหมายmăaiของkŏngคำkamในnaiภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanเป็นbpenภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าใจkâo jaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
The officials had to explain the meaning of terms in the official language into layman's terms to make it easier for the public to understand.
Related Words
Word Breakdown
+
ภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanofficial language