ภาษากลาง(paa-săa glaang)
Meanings
1NounB1
Standard Thai; Central Thai
the standard form of Thai, based on the Central Thai dialect, used nationwide in education, media, and formal communication.
Examples
ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1[to] attend school; receive an education2[to] study; do schoolworkด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingภาษากลางpaa-săa glaangภาษากลางpaa-săa glaang1common language; lingua franca2Standard Thai; Central Thai
At school, we study using Standard Thai.
3 more examplesShow less
แม้ว่าmáe wâaคนที่บ้านkon têe bâanจะjàพูดpôotภาษาถิ่นpaa-săa tìnแต่dtàeพอporเปิดbpèrtทีวีtee weeดูข่าวdoo kàaoทุกคนtúk konก็gâwฟังfangภาษากลางpaa-săa glaangเข้าใจkâo jai
Even though people at home speak a regional dialect, when they turn on the TV to watch the news, everyone understands Standard Thai.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtผมก็pŏm gôrใช้cháiภาษากลางpaa-săa glaangสื่อสารsèu-săanกับgàpคนท้องถิ่นkon tóng tìnได้dâiสะดวกsà-dùuak
When I travel to other provinces, I can communicate conveniently with local people using Standard Thai.
ภาษากลางpaa-săa glaangถูกtòokใช้cháiเป็นbpenภาษาpaa-săaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanในnaiระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaและláeสื่อสารมวลชนsèu-săan muuan chonทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อให้pêuua hâiคนไทยkon taiทุกtúkภาคส่วนpâak sùuanสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanกันganได้dâiอย่างyàangเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong gan
Standard Thai is used as the standard language in the education system and mass media nationwide so that Thais from all regions can communicate with mutual understanding.
2NounB2
common language; lingua franca
a common language used for communication between people who speak different native languages.
Examples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classifier: scheduled occasions; meals; doses2time; period; occasion3when; at the time (that)4timeไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing2[to] drop by for fun; pay a casual visit3[to] go out for fun; hang outต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1abroad; overseas2abroad; foreign countries3foreign; overseasเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)ใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1English (school subject)2the English languageเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeภาษากลางpaa-săa glaangภาษากลางpaa-săa glaang1common language; lingua franca2Standard Thai; Central Thaiในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1communication2telecommunications (esp.)กับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusคนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnlocal person; local resident; locals
When we travel abroad, we often use English as a common language to communicate with local people.
3 more examplesShow less
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamจากjàakหลายlăaiประเทศbprà-tâetจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeภาษากลางpaa-săa glaangเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraai
In an international conference, participants from many countries need a common language to use for discussions.
ในอดีตnai à-dèetภาษาฝรั่งเศสpaa-săa fà-ràng-sèetเคยkoeiถูกtòokใช้cháiเป็นbpenภาษากลางpaa-săa glaangในnaiวงการwong gaanทูตtôotและláeการเจรจาgaan jay-rá-jaaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
In the past, French was used as the lingua franca in the world of diplomacy and international negotiations.
การgaanกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeภาษากลางpaa-săa glaangในnaiบริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châatช่วยchûuaiลดlótอุปสรรคù-bpà-sàkในnaiการสื่อสารgaan sèu săanระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมาจากmaa jàakวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Establishing a common language in a multinational corporation helps reduce communication barriers between employees from different cultures.
Related Words
Word Breakdown
+
ภาษากลางpaa-săa glaangภาษากลางpaa-săa glaangStandard Thai; Central Thai