ฟึ่บ
fʉ̂pMeanings
1InterjectionA2
whoosh!; swish! (onomatopoeia)
An exclamation marking a swift movement, appearance, or disappearance, like a whoosh.
Examples
แมวmɛɛoแมวmɛɛocatวิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseฟึ่บfʉ̂pฟึ่บfʉ̂p1whoosh!; swish! (onomatopoeia)2in a flash; in one swift motionหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1bush; shrub2shrubbery; clump of bushes
The cat ran, whoosh, and disappeared into the bushes.
3 more examplesShow less
He snatched the keys, whoosh, and then ran out hurriedly.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpไปดูbpai-duuอีกทีìik-tiiเขาkǎoก็gɔ̂หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiฟึ่บfʉ̂pแล้วlɛ́ɛo
When I turned back to look again, he had vanished with a whoosh.
นินจาnin-jaaกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nกำแพงgam-pɛɛngฟึ่บfʉ̂pเดียวdiiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
The ninja leaped onto the wall with a single whoosh and disappeared into the darkness.
2AdverbB1
in a flash; in one swift motion
Very quickly, with a single smooth action; instantly.
Examples
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanexpertise; proficiencyพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuamale cook; male chefแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaa[to] fillet a fish; slice fish fleshฟึ่บfʉ̂pฟึ่บfʉ̂p1whoosh!; swish! (onomatopoeia)2in a flash; in one swift motionเดียวdiiaoเดียวdiiaosingle; one; only; sameกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukboneก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1[to] come off; [to] fall out2[to] slip out; [of info] leak outหมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòt1spotless; immaculate2pure; untainted; flawless3cleanly; thoroughly; flawlessly
With expertise, the chef filleted the fish with a single smooth action, and the bones came out cleanly.
3 more examplesShow less
He finished the exercise instantly and very quickly.
She folded the blanket neatly in one smooth action; it looked very nice.
พอpɔɔเห็นhěnสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂เหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngออกรถɔ̀ɔk-rótไปbpaiฟึ่บfʉ̂pเลยləəi
As soon as he saw the green light, he hit the gas and drove off instantly.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingDead syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
fʉ̂p
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |