พระอัฐิ
prá-àt-tìMeaning
1NounC1
royal cremated bone remains
The bone remains after cremation of a member of the Thai royal family; treated as sacred relics. (Royal vocabulary)
Examples
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsubjects (of a monarch)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1[to] watch over; guard; keep; monitor2keep (doing); continually3[to] await; watch forรอรับเสด็จror ráp sà-dètรอรับเสด็จror ráp sà-dèt[to] await a royal arrivalขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1train (set)2procession; parade; convoy3classifier: trains (by set); processions; grouped vehiclesอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1[to] respectfully invite/escort2[to] ceremonially bring/enshrineพระอัฐิprá àt-tìพระอัฐิprá àt-tìroyal cremated bone remainsด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeloyalty; devotion; faithfulness; allegiance
The subjects loyally waited to receive the royal procession carrying the royal relics.
3 more examplesShow less
พระอัฐิprá-àt-tìได้dâaiถูกtùukอัญเชิญan-chəənไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanณnáพระวิมานprá-wí-maanบนbonพระที่นั่งจักรีมหาปราสาทprá-tîi-nâng-jàk-grii-má-hǎa-bpraa-sàatในnaiพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wang
The royal relics were enshrined at the Phra Viman on the Chakri Maha Prasat Throne Hall in the Grand Palace.
พระอัฐิprá àt-tìบางส่วนbaang sùuanได้dâiถูกtòokแบ่งbàengไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanยังyangวัดwátสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàangตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiสักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaa
A portion of the royal relics was divided and enshrined at various important temples according to the royal will, so that the public could pay their respects.
การอัญเชิญgaan-an-chəənพระอัฐิprá-àt-tìกลับglàpสู่sùuพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiลำดับlam-dàpสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพprá-râat-chá-pí-tii-tà-wǎai-prá-pləəng-prá-bɔɔ-rom-má-sòp
The procession of the royal relics back to the Grand Palace is considered the final sacred step in the sequence of the royal cremation ceremony.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is พระอัฐิ said พระ-อัด-ถิ?
prá-àt-tì
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster พร, the first consonant พ sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
prá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)Buddhist monkPart 1
+
พระอัฐิprá-àt-tìพระอัฐิprá-àt-tìroyal cremated bone remainsroyal cremated bone remainsWord