ผักหนอง
pàk-nɔ̌ɔngMeaning
1NounB2
water mimosa (Northern Thai)
A Northern Thai name for water mimosa, Neptunia oleracea, a plant that grows in water. Its stems float with a white, sponge-like covering, and its young shoots are eaten as a vegetable.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)เรียกrîiakเรียกrîiak1[to] call [sb/sth] (by name); name2[to] call out; summon; hail3[to] ask for; charge; demand4[to] draw attention; bring out a reactionผักกระเฉดpàk-grà-chèetผักกระเฉดpàk-grà-chèetwater mimosaว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeผักหนองpàk-nɔ̌ɔngผักหนองpàk-nɔ̌ɔngwater mimosa (Northern Thai)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnyoung shoot; tender tip (plant)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerผัดpàtผัดpàt1[to] stir-fry [sth]2stir-fry; stir-fried dish3[to] postpone; put off; delayให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1[to] give us; [to] give me2for us; for me3let us; allow me/usกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)
Grandma calls water mimosa phak nong and likes to stir-fry its young shoots for us.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnผัดpàtผักหนองpàk-nɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛลอกlɔ̂ɔkส่วนsùuanสีขาวsǐi-kǎaoที่tîiหุ้มhûmลำต้นlam-dtônออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoล้างláangให้hâiสะอาดsà-àat
Before stir-frying phak nong, Mom removes the white covering around its stems and washes it thoroughly.
ผักหนองpàk-nɔ̌ɔngลอยlɔɔiอยู่yùuบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiเพราะprɔ́ลำต้นlam-dtônมีส่วนmii-sùuanสีขาวsǐi-kǎaoคล้ายkláaiฟองน้ำfɔɔng-náamหุ้มhûmอยู่yùuซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiพยุงpá-yungต้นdtônไม่ให้mâi-hâiจมjom
Phak nong floats on the water because its stems have a white, sponge-like covering that helps keep the plant from sinking.
หากhàakจะjàปลูกbplùukผักหนองpàk-nɔ̌ɔngไว้wáiเก็บgèpยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakบ่อbɔ̀ɔที่tîiมีmiiน้ำสะอาดnáam-sà-àatและlɛ́ดูแลduu-lɛɛไม่ให้mâi-hâiน้ำเสียnáam-sǐia
If you want to grow phak nong to harvest its young shoots for cooking, choose a pond with clean water and keep the water from becoming polluted.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
pàk
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ผักหนองpàk-nɔ̌ɔngผักหนองpàk-nɔ̌ɔngwater mimosa (Northern Thai)water mimosa (Northern Thai)Word