ปลาใหญ่
bplaa-yàiMeanings
1NounA1
big fish (large fish)
A fish of a large size.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asปลาใหญ่bplaa-yàiปลาใหญ่bplaa-yài1big fish (large fish)2a powerful person; big shot; major playerในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; filler
I see a big fish in the water.
3 more examplesShow less
That fish is a big fish.
Yesterday, my dad caught a big fish.
There are many species of large fish in the aquarium.
2NounB2
a powerful person; big shot; major player
An influential, wealthy, or dominant person or organization within a particular field or system. (Often used in the idiom ปลาใหญ่กินปลาเล็กปลาใหญ่กินปลาเล็กbplaa-yài-gin-bplaa-lékthe powerful prey on the weak 'the big fish eats the small fish').
Examples
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtcompany; firm; corporationเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1small; little; tiny (softened by reduplication)2slightly; a littleแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn[to] compete; contestกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1big fish (large fish)2a powerful person; big shot; major playerในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)ได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerยากyâakยากyâak1difficult; hard2unlikely; hard to imagine happening3poor; impoverished (dated/formal)
It's difficult for small companies to compete with the big fish in the market.
3 more examplesShow less
วงการwong-gaanนี้níiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpปลาใหญ่กินปลาเล็กbplaa-yài-gin-bplaa-lékใครkraiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngกว่าgwàaก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔt
This industry is a case of 'the big fish eats the small fish'; whoever is stronger survives.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiดูเหมือนจะduu-mʉ̌ʉan-jàเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiแต่dtɛ̀ɛปลาใหญ่bplaa-yàiในขณะที่nai-kà-nà-tîiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างหนักyàang-nàk
The new regulations seem to only benefit the big fish, while small entrepreneurs are severely affected.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถูกtùukปลาใหญ่bplaa-yàiกลืนกินglʉʉn-ginบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngหาhǎaมุมmumตลาดเฉพาะกลุ่มdtà-làat-chà-pɔ́-glùmที่tîiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiเจอjəə
To avoid being swallowed by the big fish, our company needs to find its own unique niche market.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bplaa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ปลาใหญ่bplaa-yàiปลาใหญ่bplaa-yàibig fish (large fish)big fish (large fish)Word