ปลาบู่ทอง(bplaa bòo tong)
Meanings
1NounB2
golden goby
a golden-colored goby, especially the fish into which the mother is reincarnated in the Thai folktale of the same name.
Examples
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1stepfather2wealthy local patron (Northern Thai)ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1golden goby2Thai folktale "The Golden Goby"ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ตู้dtôoตู้dtôo1booth; kiosk2wardrobe; closet3locker4CL: ตู้5box; enclosure (equipment)6cabinet; cupboardปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamornamental fish; aquarium fishที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênliving room; family room; lounge
Dad keeps a golden goby in a beautiful fish tank in the living room.
3 more examplesShow less
ฉันchănเพิ่งpêrngเคยkoeiเห็นhĕnปลาบู่ทองbplaa bòo tongตัวเป็นๆdtuua bpen-bpenว่ายน้ำwâai námอยู่ในyòo naiพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำpí-pít-tá-pan sàt náam
I just saw a live golden goby swimming in the aquarium for the first time.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaพฤติกรรมprút-dtì-gamการผสมพันธุ์gaan pà-sŏm panของkŏngปลาบู่ทองbplaa bòo tongในnaiแหล่งน้ำจืดlàeng nám jèutตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Researchers are studying the mating behavior of the golden goby in natural freshwater habitats.
ปลาบู่ทองbplaa bòo tongเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa nám jèutที่têeมักจะmák jàซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoตามdtaamโขดหินkòht hĭnและláeพื้นทรายpéun saaiเพื่อpêuuaพรางตัวpraang dtuuaจากjàakผู้ล่าpôo lâa
The golden goby is a freshwater fish that often hides among rocks and sandy bottoms to camouflage itself from predators.
2NounB2
Thai folktale "The Golden Goby"
a famous Thai folktale about a girl whose mother is reincarnated as a golden goby fish
Examples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1when (one) was a child; in childhood2one’s childhood period (noun phrase use)ยายyaaiยายyaai1old woman (informal; can be rude)2grandmother (maternal)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)นิทานní-taanนิทานní-taantale; story (traditional/children’s)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1golden goby2Thai folktale "The Golden Goby"ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ฟังfangฟังfang1[to] sound; seem (to the ear)2listen3heedก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1bedtime (as a modifier)2before bed; before sleeping; at bedtime
When I was young, grandma liked to tell me the folktale of Pla Boo Thong before bed.
3 more examplesShow less
ละครlá-konพื้นบ้านpúuan bâanเรื่องrêuuangปลาบู่ทองbplaa bòo tongกำลังgam-langออกอากาศòk aa-gàatทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tátตอนเช้าdton cháaoวันหยุดwan yùt
The folk drama Pla Boo Thong is currently broadcasting on television on weekend mornings.
นิทานní-taanเรื่องrêuuangปลาบู่ทองbplaa bòo tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooและláeกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamในnaiสังคมไทยsăng-kom taiสมัยก่อนsà-măi gònได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
The folktale Pla Boo Thong deeply reflects the values of gratitude and the law of karma in traditional Thai society.
ตัวละครdtuua lá-konเอื้อยêuuaiในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanเรื่องrêuuangปลาบู่ทองbplaa bòo tongเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngหญิงสาวyĭng săaoที่têeอดทนòt tonต่อdtòความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakและláeการgaanถูกtòokรังแกrang gae
The character Auey in the folk literature Pla Boo Thong represents a young woman who endures hardship and being bullied.
Word Breakdown
+
ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tonggolden goby