ปรากฤต
bpraa-grìtMeanings
1NounC2
Prakrit
Prakrit (a group of ancient vernacular Indo-Aryan languages)
Examples
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1group; cluster2classifier for groupsภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1language; tongue2register; jargon; specialized languageปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìtPrakritเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìndialect; regional vernacularโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancient; antique2traditional; old-fashioned3ancient times; the old daysที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerชาวchaaoชาวchaaopeople (of); inhabitants; natives; folkอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (country)2Indian; relating to India3an Indian (person)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin the past; formerlyใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan[to] communicateแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàinstead of; rather thanใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1language; tongue2register; jargon; specialized languageสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtSanskrit (language)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1language; tongue2register; jargon; specialized languageชั้นสูงchán-sǔungชั้นสูงchán-sǔung1high-level; advanced; of a high standard2upper-class; aristocratic; noble3the upper class; the elite
The Prakrit languages were ancient vernaculars that Indians in the past used for communication instead of Sanskrit, which was a high-class language.
3 more examplesShow less
คัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเชนcheenส่วนใหญ่sùuan-yàiถูกtùukบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้คนpûu-konทุกtúkชนชั้นchon-chánสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâai
Most Jain religious scriptures were recorded in Prakrit so that people of all social classes could access the teachings.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaอินโดin-dooอารยันaa-rá-yanสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Philologists point out that Prakrit has had a significant influence on the evolution of modern Indo-Aryan languages.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสันสกฤตsǎn-sà-grìtยุคคลาสสิกyúk-klâat-sìkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenสตรีsà-dtriiและlɛ́ผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaanมักจะmák-jàมีmiiบทbòtเจรจาjee-rá-jaaเป็นbpenภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánทางสังคมtaang-sǎng-komอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
In classical Sanskrit literature, female and laborer characters typically have their dialogue in Prakrit to clearly reflect social hierarchy.
2AdjectiveC2
Prakrit
Of or relating to the Prakrit languages, a group of ancient Indo-Aryan vernaculars.
Examples
ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1language; tongue2register; jargon; specialized languageปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìtPrakritเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanarchaic language; ancient languageในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (country)2Indian; relating to India3an Indian (person)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngrelation; connection; involvement; relevanceอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítcloselyกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1language; tongue2register; jargon; specialized languageสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtSanskrit (language)
Prakrit is an ancient language in India that is closely related to Sanskrit.
3 more examplesShow less
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópจารึกjaa-rúkโบราณboh-raanที่têeเขียนkĭianด้วยdûuayภาษาpaa-săaปรากฤตbpraa-grìtซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaในnaiยุคแรกเริ่มyúk râek rêrmได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Archaeologists discovered ancient inscriptions written in Prakrit, which helps us better understand the history of early Buddhism.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวรรณคดีwan-ná-ká-diiอินเดียโบราณin-diia-boo-raanผู้เรียนpûu-riianจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaชั้นสูงchán-sǔungกับgàpภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtที่tîiเป็นbpenภาษาชาวบ้านpaa-sǎa-chaao-bâan
In studying ancient Indian literature, learners need to understand the difference between Sanskrit, which was the elite language, and Prakrit, which was the vernacular.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงสร้างkrohng sâangไวยากรณ์wai-yaa-gonของkŏngกลุ่มglùmภาษาpaa-săaปรากฤตbpraa-grìtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatที่têeส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponต่อdtòภาษาถิ่นpaa-săa tìnต่างdtàangๆ-ในnaiอินเดียin-diiaตอนเหนือdton nĕuuaในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Analyzing the grammatical structure of the Prakrit languages reveals the linguistic evolution that influenced various modern dialects in northern India.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ปรากฤต said ปรา-กริด?
bpraa-grìt
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปร, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bpraa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ปรากbpràakปรากbpràakPrague (capital of the Czech Republic)Prague (capital of the Czech Republic)Part 1
+
ปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìtPrakritPrakritWord