บ่นซ้ำ
bòn-sámMeaning
1VerbB1
[to] complain repeatedly; nag
To complain or grumble repeatedly; to nag by saying the same criticisms over and over.
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseบ่นซ้ำbòn-sámบ่นซ้ำbòn-sám[to] complain repeatedly; nagเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)เก็บgèpเก็บgèp1to keep; store; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to charge; take (a fee/payment)7[to] tuck in; gather up (hair/clothes)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1room2classifier: roomsทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every dayจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1bored; fed up2[to] be bored with; be tired of3sick; nauseated (from food poisoning)4[to] poison [sb/sth]
Mom keeps nagging about cleaning the room every day until I’m fed up.
3 more examplesShow less
พี่ชายpîi-chaaiบ่นซ้ำbòn-sámว่าwâaให้hâiฉันchǎnประหยัดเงินbprà-yàt-ngənแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ทำtamไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
My older brother keeps grumbling that I should save money, but I can hardly do it.
หัวหน้าhǔua-nâaบ่นซ้ำbòn-sámเรื่องrʉ̂ʉangมาmaaสายsǎaiหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiทีมtiimรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-dan
The boss repeatedly complains about tardiness, making the team feel pressured.
เขาkǎoบ่นซ้ำbòn-sámประเด็นbprà-denเดิมdəəmต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
He kept harping on the same criticisms in front of everyone, making the meeting tense and leaving no one willing to share opinions.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bòn
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ซ้ำsámซ้ำsám1again; repeatedly2[to] repeat; do again3duplicate; repeated; identical4on top of that; moreover (worsening)again; repeatedlyPart 2
บ่นซ้ำbòn-sámบ่นซ้ำbòn-sám[to] complain repeatedly; nag[to] complain repeatedly; nagWord