บาล

baan

Meaning

1NounC1

suffix: protector; governor; caretaker

A suffix from Pali/Sanskrit meaning 'to protect, govern, or care for.' It forms nouns for people or institutions that guard, care for, or administer (e.g., พยาบาลพยาบาลpá-yaa-baan1nurse2[to] nurse; [to] care for, อนุบาลอนุบาลà-nú-baan1kindergarten-level2[to] care for; nurture; rear (the young)3kindergarten; preschool, เทศบาลเทศบาลtêet-sà-baan1municipality; municipal government2municipal office3municipal, รัฐบาลรัฐบาลrát-tà-baan1government (executive)2government; state authorities). Rarely used alone.

Examples

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiolder brother; elder male siblingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipality; municipal government2municipal office3municipalมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1[to] have the duty/obligation (to do [sth]); be responsible for [sth]2[to] serve the function/role of [sth]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1[to] take care of; look after2[to] supervise; be in charge of3[to] maintain; keep in good conditionความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatcleanliness; state/degree of being cleanในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เขตkèetเขตkèet1district (administrative)2area; zone3boundary; limit4jurisdiction
My older brother works at the municipality, with the duty of taking care of the district's cleanliness.
3 more examples
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiหลักlàkในnaiการอภิบาลgaan-à-pí-baanประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiมีmiiความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
The new government announced its main policy of governing the people towards a better quality of life.
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างyàangสุขาภิบาลsù-kǎa-pí-baanหรือrʉ̌ʉเทศบาลtêet-sà-baanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngระดับชาติrá-dàp-châatอย่างyàangรัฐบาลrát-tà-baanล้วนlúuanมีหน้าที่mii-nâa-tîiหลักlàkในnaiการพิทักษ์รักษาgaan-pí-ták-rák-sǎaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Whether at the local level like sanitary districts or municipalities, up to the national level like the government, all have the main duty of protecting the people's interests.
รากศัพท์râak-sàpบาลbaanที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaการรักษาgaan-rák-sǎaหรือrʉ̌ʉปกครองbpòk-krɔɔngปรากฏbpraa-gòtในnaiหลายlǎaiคำkamเช่นchênพยาบาลpá-yaa-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛคนป่วยkon-bpùuaiหรือrʉ̌ʉโคบาลkoo-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛวัวwuuaซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiในnaiการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sài
The root word "ban," meaning to care for or govern, appears in many words like 'phayaban' (nurse) or 'khoban' (cowherd), reflecting the duty of providing care.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

  1. Consonant classMid class
  2. Tone markNo tone mark
  3. Syllable endingLive syllableEnds in -ล, a sonorant, so it is live.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Mid tone

baan

Level, in your normal speaking voice.

Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——