บางวัฒนธรรม(baang wát-tá-ná-tam)
Meanings
1NounB2
some cultures; certain cultures
A noun phrase meaning 'some cultures' or 'certain cultures.' Often used with ในในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time) to form 'ในบางวัฒนธรรม' ('in some cultures').
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)บางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamsome cultures; certain culturesการให้gaan hâiการให้gaan hâi1granting; conferral (rights/permission)2the act of giving; provisionทิปtípทิปtíp1tip; hint; inside information (informal)2tip; gratuity3[to] tip (give gratuity)พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfserver; waiter/waitressถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìa normal thing; a common occurrence; nothing unusualที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ควรkuuanควรkuuan1[to] deserve; be worthy of2should; ought to3appropriate; proper; suitableทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; make
In some cultures, tipping a server is considered a normal thing that you should do.
3 more examplesShow less
บางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamมองว่าmong wâaการสบตาgaan sòp dtaaผู้ใหญ่pôo yàiตรงๆdtrong dtrongเป็นbpenการgaanไม่mâiเคารพkao-rópแต่dtàeบางbaangที่têeก็gâwมองว่าmong wâaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความจริงใจkwaam jing jai
Some cultures view making direct eye contact with elders as disrespectful, but other places see it as showing sincerity.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiอย่างมากyàang mâakในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamการยืนgaan yeuunใกล้ชิดglâi chítกันganเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaแต่dtàeในnaiที่อื่นtêe èunกลับglàpถือเป็นtĕu bpenการgaanล่วงล้ำlûuang lámพื้นที่púen têeส่วนตัวsùuan dtuua
The concept of personal space varies greatly; in some cultures, standing close together is normal, but in others it is considered an invasion of personal space.
แม้ว่าmáe wâaการแต่งกายgaan dtàeng gaaiด้วยdûuayสีดำsĕe damในnaiงานศพngaan sòpจะเป็นjà bpenเรื่องrêuuangสากลsăa-gonแต่dtàeในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamเช่นchênในnaiอินเดียin-diiaบางbaangพื้นที่púen têeผู้คนpôo konจะjàสวมใส่sŭuam sàiสีขาวsĕe kăaoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความอาลัยkwaam aa-lai
Although wearing black at a funeral is universal, in some cultures, such as in certain parts of India, people wear white to show mourning.
Word Breakdown
+
บางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamsome cultures; certain cultures