นายท้าย
naai-táaiMeaning
1NounB2
helmsman; coxswain; steersman
The person who steers and controls a boat or ship, typically from the stern, especially on traditional boats or in rowing.
Examples
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaนายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉahelmsman; steersmanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toคอยkɔɔiคอยkɔɔi1[to] wait (for [sb]/[sth])2keep (doing); regularly (do)3[to] be on standby; be readyบังคับbang-kápบังคับbang-káp1[to] force; compel2[to] control; steer; operate3mandatory; compulsory; obligatory4to enforce; to imposeทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1direction2trend; direction; orientationไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1[to] not give; withhold; refuse to give2[to] not allow; not let; forbid3so that not; in order to preventเรือrʉʉaเรือrʉʉa1boat; ship; vessel2rook (chess, makruk)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1[to] sail; move swiftly (through water/air)2[to] run; travel (of a vehicle)3[to] run; dashไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyชนchonชนchon1[to] crash; collide2[to] clink (glasses); toast3people; tribe; classโขดหินkòot-hǐnโขดหินkòot-hǐnrock outcrop; rocky knoll; crag
The helmsman has to steer to prevent the boat from sailing into the rocks.
3 more examplesShow less
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiนายท้ายnaai-táaiเลี้ยวเรือlíiao-rʉʉaไปbpaiทางtaangขวาkwǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
The captain ordered the helmsman to turn the boat to the right quickly.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngนายท้ายnaai-táaiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngนำnamเรือrʉʉaผ่านpàanกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràak
The helmsman's experience is extremely important, especially when navigating the boat through strong currents.
ในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoประเพณีbprà-pee-niiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngนายท้ายnaai-táaiผู้pûuควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàและlɛ́การgaanเลี้ยวโค้งlíiao-kóongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngชัยชนะchai-chá-ná
In traditional long-boat racing, the role of the helmsman who controls the rhythm and cornering is the key to victory.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
naai
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นายnaaiนายnaai1Mr. (male title)2boss; employer; superior3chief; leader; master4you (informal, usually to a male peer)Mr. (male title)Part 1
+
นายท้ายnaai-táaiนายท้ายnaai-táaihelmsman; coxswain; steersmanhelmsman; coxswain; steersmanWord