นางห้าม
naang-hâamMeaning
1NounC1
royal concubine; minor wife
A royal concubine or minor wife of a king or high-ranking prince in historical contexts
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1ancient times; antiquity2ancient; from ancient timesพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1king; monarch (formal)2classifier: พระองค์ (for a monarch)มักจะmák-jàมักจะmák-jàoften; usually (habit/frequency)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoนางห้ามnaang-hâamนางห้ามnaang-hâamroyal concubine; minor wifeหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmany/several peopleในวังnai-wangในวังnai-wangin the palace
In ancient times, the king usually had many royal concubines in the palace.
3 more examplesShow less
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngนางห้ามnaang-hâamในnaiเขตพระราชฐานชั้นในkèet-prá-râat-chá-tǎan-chán-naiนั้นnánถูกtùukควบคุมkûuap-kumอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatด้วยdûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapและlɛ́ประเพณีbprà-pee-nii
The life of a royal concubine in the inner court was strictly governed by rules and traditions.
ละครอิงประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-ing-bprà-wàt-dtì-sàatมักจะmák-jàนำเสนอnam-sà-nə̌əเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการชิงดีชิงเด่นgaan-ching-dii-ching-dèenและlɛ́การใช้gaan-cháiเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนางห้ามnaang-hâamเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingความโปรดปรานkwaam-bpròot-bpraan
Historical dramas often depict the intense rivalry and political maneuvering among the royal concubines competing for favor.
การถวายgaan-tà-wǎaiตัวdtuuaเข้ามาkâo-maaเป็นbpenนางห้ามnaang-hâamจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmและlɛ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatชาววังchaao-wangอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuan
Presenting oneself to become a royal concubine required an appropriate lineage and rigorous training in royal etiquette.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
naang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3female role; female character (traditional theatre)4she; her (literary or informal)lady; woman (formal/literary; honorific)Part 1
+
นางห้ามnaang-hâamนางห้ามnaang-hâamroyal concubine; minor wiferoyal concubine; minor wifeWord