ตั้งหอก
dtâng-hɔ̀ɔkMeaning
1VerbC1
[to] open a pawnshop (colloquial/regional Thai)
Colloquial, regional Thai usage meaning to set up or run a pawnshop. Informal; not standard nationwide.
Examples
ลุงlungลุงlung1uncle (older brother of either parent)2older man (form of address)3council tree; lofty fig (northern Thai)สมคิดsǒm-kítสมคิดsǒm-kítSomkid (Thai given name)ตั้งหอกdtâng-hɔ̀ɔkตั้งหอกdtâng-hɔ̀ɔk[to] open a pawnshop (colloquial/regional Thai)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1in front of the market; market frontage2located in front of the marketรับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] host; welcome7[to] defend; resist an attack8[to] withstand; bear9bottom; receptive sexual partner (slang)จำนำjam-namจำนำjam-nam[to] pawn; pledge (as collateral)ทองtɔɔngทองtɔɔnggold (metal; color)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telephone; phone2[to] telephone [sb]; [to] call3phone callเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1mainly; primarily; chiefly2[to] serve as the main basis; be primary
Uncle Somkit runs a pawnshop in front of the market, mainly taking gold and phones as collateral.
3 more examplesShow less
ช่วงchûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtฝืดfʉ̀ʉtหลายlǎaiบ้านbâanเอาaoของkɔ̌ɔngไปbpaiจำนำjam-namที่tîiร้านráanที่tîiพี่เขาpîi-kǎoตั้งหอกdtâng-hɔ̀ɔkไว้wáiแถววัดtɛ̌ɛo-wát
During the economic downturn, many families pawned items at the shop where the elder brother set up a pawnshop near the temple.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaanไกลบ้านglai bâanเลยloieกลับมาglàp maaบ้านเกิดbâan gèrtตั้งหอกdtâng hòkเล็กlékๆ-รับrápของkŏngหลุดlùtจำนำjam namบ้างbâangประปรายbprà-bpraai
He didn't want to work far from home, so he returned to his hometown to run a small pawnshop, occasionally taking forfeited items.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตั้งหอกdtâng-hɔ̀ɔkชั่วคราวchûua-kraaoช่วยchûuaiหมุนmǔnเงินngənให้hâiชุมชนchum-chon
After the flood, villagers were short on cash, so the shop owner decided to temporarily run a pawnshop to help the community with cash flow.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
dtâng
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตั้งdtângตั้งdtâng1[to] place upright; stand; erect2as much as; as many as3[to] set up; establish; found4[to] appoint; nominate5[to] set; fix (value, rule, goal)6stack; pile; bundle7[to] aim; focus (eyes, mind)8[to] allocate; earmark (funds)9classifier: stacks; piles[to] place upright; stand; erectPart 1
+
ตั้งหอกdtâng-hɔ̀ɔkตั้งหอกdtâng-hɔ̀ɔk[to] open a pawnshop (colloquial/regional Thai)[to] open a pawnshop (colloquial/regional Thai)Word