ด้ายยืน
dâai-yʉʉnMeaning
1NounC1
warp thread
the lengthwise threads on a loom used in weaving
Examples
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnGrandma Sorn (proper name/address)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1[to] stretch tight; pull taut2taut; tight (of surface or fabric)ด้ายยืนdâai-yʉʉnด้ายยืนdâai-yʉʉnwarp threadให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ตึงdtʉngตึงdtʉng1tight; taut2stiff; tense (muscle/body)3expensive; steep (price)4to be tight; to become tight5thud; bang6with a heavy thud7tense; strained (situation)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1only if; only when; not until2even if; even though; although (often with ก็)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâa[to] weave clothได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
Grandma taught me that we must stretch the warp threads tightly before we can start weaving.
3 more examplesShow less
ลวดลายlûuat-laaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakการสลับgaan-sà-làpสีsǐiระหว่างrá-wàangด้ายยืนdâai-yʉʉnและlɛ́ด้ายdâaiพุ่งpûng
The beautiful pattern of this silk fabric is created by alternating the colors between the warp and weft threads.
กระบวนการgrà-buuan-gaanเตรียมdtriiamด้ายยืนdâai-yʉʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเส้นด้ายsên-dâaiขาดkàatระหว่างrá-wàangการทอgaan-tɔɔ
The process of preparing warp threads is considered a crucial step that requires precision, so the threads don't break during weaving.
ช่างทอผ้าchâang-tɔɔ-pâaพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangนิยมní-yomใช้cháiด้ายยืนdâai-yʉʉnที่tîiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngให้กับhâi-gàpผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
Local weavers prefer to use exceptionally strong warp threads to create a sturdy main structure for the fabric.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
dâai
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[to] stand2standing; upright (posture/position)3fixed; steady; unchanged (figurative)4to be fixed; remain unchanged (figurative)[to] standPart 2
ด้ายยืนdâai-yʉʉnด้ายยืนdâai-yʉʉnwarp threadwarp threadWord