ชุ่มฉ่ำใจ(chûm chàm jai)

Meanings

1AdjectiveB2

heartwarming; deeply satisfied

Feeling warmly pleased and satisfied, as if one’s heart is refreshed and filled with gentle happiness.

Examples

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition; obtaining2the chance/privilege of doing [sth]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâan[to] make a home visitเกิดgèrtเกิดgèrt1to happen; occur; arise2(colloq.) if it happens that; unexpectedly3to be born4born (indicating birthplace/time)และláeและláeand (coordinating)เจอjerเจอjer1[to] face; experience2[to] meet; run into3[to] find; come acrossเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1classmate; colleague (peer)2companion; fellow3friendเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoold; oldish (reduplicated)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiheartwarming; deeply satisfiedมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
Getting to visit my hometown and see old friends made me feel very warmly pleased and content.
3 more examples
แค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngลูกlôokก็gâwทำให้tam hâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoเป็นbpenแม่mâeชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiแล้วláeo
Just hearing their child's laughter is enough to make a parent's heart feel refreshed with happiness.
น้ำใจnáam jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeผู้คนpôo konมีmeeให้hâiกันganในnaiยามyaamลำบากlam-bàakเป็นเหมือนbpen mĕuuanน้ำทิพย์náam típที่têeทำให้tam hâiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiได้dâiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
The small acts of kindness people show each other in difficult times are like divine nectar that can refresh the heart in a surprising way.
แม้máeจะjàเหนื่อยล้าnèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanแต่dtàeการได้เห็นgaan dâai hĕnรอยยิ้มroy yímขอบคุณkòp kunจากjàakผู้ที่pôo têeเราraoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaก็gâwทำให้tam hâiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiจนjonหายเหนื่อยhăai nèuay
Although exhausted from work, seeing a thankful smile from someone we've helped refreshes the heart so much that the fatigue disappears.

Related Words

Word Breakdown

ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1refreshing; invigorating2lushly moist; drenched (pleasantly)Part 1
+
ใจjaiใจjai1kindness; compassion; generosity2core; essence (in compounds)3intention; will; willingness4heart; mind; feelings; spirit5courage; spirit; moralePart 2
ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiheartwarming; deeply satisfied