ฉัตรมงคล(chàt-trà-mong-kon)
Meanings
1NounB1
Coronation Day
Coronation Day (วันฉัตรมงคลวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konCoronation Day (Thailand)), a public holiday in Thailand that commemorates the anniversary of a monarch's coronation.
Examples
วันที่wan tîiวันที่wan tîicalendar date; specific day of a month4พฤษภาคมpréut-sà-paa-komพฤษภาคมpréut-sà-paa-komMay (5th month)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konCoronation Day (Thailand)ธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtbank is closed (predicate)ทำการtam gaanทำการtam gaan1[to] carry out; conduct; perform; execute2[to] operate; be in operation; be open (for business)
May 4th is Coronation Day; banks are closed.
3 more examplesShow less
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanจะjàประดับbprà-dàpธงชาติtong châatและláeจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Government offices will be decorated with national flags and will organize activities to celebrate Coronation Day.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiถวายพระพรtà-wăai prá ponที่têeพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangเนื่องในnêuuang naiวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Our family will travel to the Grand Palace to offer well wishes on the occasion of Coronation Day.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangร่วมใจกันrûuam jai ganแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
On the auspicious occasion of Coronation Day, subjects throughout the kingdom unite to express their loyalty to His Majesty the King.
2NounB2
royal coronation anniversary ceremony
a royal merit-making ceremony commemorating the anniversary of a monarch's coronation.
Examples
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeroyal ceremonyฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-kon1royal coronation anniversary ceremony2Coronation Dayเป็นพิธีbpen pí-teeเป็นพิธีbpen pí-teeas a formality; for form's sakeบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1[to] perform (meritorious/religious acts)2[to] carry out (duties/virtues)พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnroyal merit; royal charitable deedในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance; opportunity2occasion3likelihood; probabilityครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1[to] reach an anniversary; complete a full period since an event2anniversary3anniversary (modifier)การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkroyal coronation (king)
The royal coronation anniversary ceremony is a merit-making ceremony marking the anniversary of the monarch’s coronation.
3 more examplesShow less
ครูkruuเปิดbpèrtภาพpâapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konให้hâiนักเรียนnák riianดูdooแล้วláeoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระสงฆ์prá sŏngมาmaaสวดsùuatในnaiพิธีpí-teeนี้née
The teacher showed the students pictures of the royal coronation anniversary ceremony and explained that monks come to chant at the ceremony.
เมื่อmêuuaศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการบำเพ็ญgaan bam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพิธีpí-tee
When we study the proceedings of the royal coronation anniversary ceremony, we can see that royal merit-making is an important part of it.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiวาระwaa-ráครบรอบkróp rôpการgaanบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkมิใช่mí châiการประกอบgaan bprà-gòpพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkขึ้นใหม่kêun mài
The commentator explained that the royal coronation anniversary ceremony is held to make merit on the anniversary of the coronation, not to perform the coronation again.
Word Breakdown
+
ฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konCoronation Day