การลงแขกย่ำข้าว(gaan long kàek yâm kâao)
Meanings
1NounC2
communal rice-threshing (treading)
a traditional agricultural mutual-aid work party where villagers gather to thresh harvested rice by treading it together, typically during harvest season
Examples
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaocommunal rice-threshing (treading)เป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neetraditional; customaryเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancient; very old2long-established; longstandingที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[to] coalesce; aggregate (science)2[to] unite; organize collectively3[to] gather; assembleช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)นวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâao[to] thresh riceหลังlăngหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1season (period for activity)2seasonเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1[to] harvest (crops)2[to] reap benefits; gain results
The 'long khaek yam khao' is an old tradition where farmers gather to help thresh rice after the harvest season.
3 more examplesShow less
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแต่dtàeการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความสามัคคีkwaam săa-mák-keeและláeน้ำใจnáam jaiในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtai
Although it's rarely seen today, the 'long khaek yam khao' remains a symbol of unity and generosity in Thai agricultural society.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeผูกพันpòok panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
The atmosphere of a 'long khaek yam khao' would be filled with folk songs and laughter, reflecting a way of life connected to nature.
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpêuuaแปรรูปbprae rôopผลผลิตpŏn-pà-lìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกลไกgon gaiทางสังคมtaang săng-komที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการกระชับgaan grà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสร้างsâangสำนึกsăm-néukของkŏngความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenยิ่งขึ้นyîng kêun
The 'long khaek yam khao' was not merely an activity for processing produce, but also a crucial social mechanism for strengthening relationships and reinforcing a sense of community.
Word Breakdown
+
+
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaocommunal rice-threshing (treading)