ปกกระหม่อม(bpòk grà-mòm)
Meanings
1NounB2
revered protector (honorific)
An honorific designation for someone held in the highest reverence, especially a sovereign regarded as one's protector.
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicเคารพkao-rópเคารพkao-róp1[to] pay respects2[to] respect; honor3[to] obey; abide byพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classifier: พระองค์ (for a monarch)2king; monarch (formal)ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náas; in the capacity/role ofปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm[to] reign over and protect (royal/very formal)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffตนdtonตนdton1self; oneself2classifier: supernatural beings; ascetics3self (as a concept)
The villagers revere the king as their supreme protector.
3 more examplesShow less
ขอkŏrพระองค์prá ongทรงเป็นsong bpenปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmของkŏngปวงชนbpuuang chonสืบไปsèup bpai
May His Majesty continue to be the revered protector of the people.
ในnaiคำkamถวายพระพรtà-wăai prá ponผู้แทนpôo taenชุมชนchum-chonกล่าวถึงglàao tĕungพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในฐานะnai tăa-náปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmผู้pôoทรงsongบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkแก่gàeราษฎรrâat-sà-don
In the address offering blessings, the community representative spoke of the king as the revered protector who alleviates his people's suffering and promotes their well-being.
ผู้เขียนpôo kĭianบันทึกban-têukยกย่องyók yôngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtว่าwâaเป็นbpenปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmเพราะpráwพระองค์prá ongทรงsongช่วยเหลือchûuai-lĕuuaราษฎรrâat-sà-donในnaiยามyaamที่têeบ้านเมืองbâan meuuangประสบภัยbprà-sòp pai
The memoir's author praised the king as the people's supreme protector because he aided his subjects when disaster struck the country.
Related Words
Word Breakdown
+
ปกกระหม่อมbpòk grà-mòmปกกระหม่อมbpòk grà-mòmrevered protector (honorific)