ไตเติ้ล(dtai-dtôen)
Ý nghĩa
1Danh từB2
phần giới thiệu mở đầu; phân cảnh tiêu đề
Đoạn văn bản tiêu đề trên màn hình, khung tiêu đề hoặc đoạn giới thiệu mở đầu của một bộ phim điện ảnh, loạt phim hoặc chương trình.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1phần giới thiệu mở đầu; phân cảnh tiêu đề2phụ đề/đồ họa trên màn hìnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1phim bộ; phim nhiều tập2loạt; chuỗi (tập hợp các tác phẩm/sự kiện liên quan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắt
Tôi thực sự thích đoạn giới thiệu đầu phim của bộ phim dài tập này. Bài hát rất hay và hình ảnh thì tuyệt vời.
2Danh từB2
phụ đề/đồ họa trên màn hình
Đồ họa hoặc biểu ngữ văn bản trên màn hình dùng để nhận diện một người, phân đoạn hoặc thông tin (ví dụ: đồ họa 1/3 góc dưới màn hình).
Ví dụ
ตอนดูdton dooตอนดูdton dootrong khi xem; khi xemรายraaiรายraai1từng, mỗi2trường hợp, ca, vụ3thu nhập, doanh thu4đường viền, sọc, đường kẻการสัมภาษณ์gaan săm-pâatการสัมภาษณ์gaan săm-pâat1cuộc phỏng vấn; sự phỏng vấn2bài phỏng vấn (xuất bản/phát sóng)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1phần giới thiệu mở đầu; phân cảnh tiêu đề2phụ đề/đồ họa trên màn hìnhขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1kế sinh nhai; phương tiện kiếm sống2nghề nghiệp; sự nghiệpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแขกรับเชิญkàek ráp chernแขกรับเชิญkàek ráp chern1khách mời2khách mời (chương trình); khách mời đặc biệt
Khi xem một chương trình phỏng vấn, một đồ họa tiêu đề sẽ xuất hiện hiển thị tên và nghề nghiệp của khách mời.