โหยหิว (hǒoi-hǐu) — đói cồn cào; đói lả

Ý nghĩa

1Động từB1

đói cồn cào; đói lả

Cực kỳ đói; đói cồn cào hoặc đói lả.

Ví dụ

ฉันchǎn ไม่ได้mâi-dâai กินข้าวgin-kâao มาmaa ทั้งวันtáng-wan ตอนนี้dtɔɔn-níi รู้สึกrúu-sʉ̀k โหยหิวhǒoi-hǐu มากmâak

Cả ngày tôi chưa ăn gì, bây giờ tôi cảm thấy rất đói lả.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk กลับมาglàp maa จากjàak โรงเรียนrong rian ด้วยdûuay ความkwaam โหยหิวhŏi hĭu และláe รีบrêep วิ่งwîng ไปที่bpai têe ห้องครัวhông kruua ทันทีtan tee

Những đứa trẻ đi học về trong tình trạng đói ngấu và ngay lập tức chạy vào bếp.

หลังจากlǎng-jàak เดินป่าdəən-bpàa มาmaa หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong พวกเราpûuak-rao ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂โหยหิวhǒoi-hǐu จนjon สามารถsǎa-mâat กินได้gin-dâai ทุกอย่างtúk-yàang

Sau khi đi bộ đường dài nhiều giờ, tất cả chúng tôi đều đói lả đến mức có thể ăn bất cứ thứ gì.

ภาพpâap ของkɔ̌ɔng ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai ที่tîi โหยหิวhǒoi-hǐu และlɛ́รอคอยrɔɔ-kɔɔi ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa เป็นbpen ภาพpâap ที่tîi น่าสลดใจnâa-sà-lòt-jai อย่างยิ่งyàang-yîng

Hình ảnh những nạn nhân đói lả đang chờ đợi sự trợ giúp thật vô cùng đau lòng.

2Động từB2

khao khát [cái gì]; mong mỏi [cái gì]

Khao khát hoặc mong mỏi điều gì đó một cách mãnh liệt, chẳng hạn như sự chú ý hoặc tình cảm.

Ví dụ

เด็กกำพร้าdèk-gam-práa คนkon นั้นnán โหยหาhǒoi-hǎa ความรักkwaam-rák และlɛ́ความอบอุ่นkwaam-òp-ùn จากjàak ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Đứa trẻ mồ côi đó khao khát tình yêu thương và sự ấm áp từ một gia đình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เพราะprɔ́โหยหาhǒoi-hǎa การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp จากjàak หัวหน้าhǔua-nâa และlɛ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan

Anh ấy làm việc chăm chỉ vì khao khát được cấp trên và đồng nghiệp công nhận.

การที่gaan-tîi เขาkǎo โพสต์póot เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wít ส่วนตัวsùuan-dtuua ทุกวันtúk-wan แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâa เขาkǎo โหยหาhǒoi-hǎa ความสนใจkwaam-sǒn-jai จากjàak คนอื่นkon-ʉ̀ʉn มากmâak แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

Việc anh ấy đăng bài về cuộc sống cá nhân mỗi ngày cho thấy anh ấy khao khát sự chú ý từ người khác đến mức nào.

ในnai ยุคyúk ที่tîi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai หลายคนlǎai-kon โหยหาhǒoi-hǎa ความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùk และlɛ́ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai ในnai ชีวิตchii-wít

Trong một thời đại đầy rẫy sự hỗn loạn, nhiều người khao khát sự bình yên và giản đơn trong cuộc sống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǒoi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โหยhǒoichà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)Phần 1

+

หิวhǐuđóiPhần 2

โหยหิวhǒoi-hǐuđói cồn cào; đói lảTừ

Từ liên quan

1đói cồn cào; đói lả

Từ đồng nghĩa

หิวโหยhǐu-hǒoi

rất đói; chết đói

Gần nghĩa

หิวโซhǐu-soo

đói lả; rất đói

Often suggests ravenous hunger and weakness from going without food.

Từ trái nghĩa

อิ่มìm

cảm thấy no (sau khi ăn)

2khao khát [cái gì]; mong mỏi [cái gì]

Gần nghĩa

โหยหาhǒoi-hǎa

khao khát; mong mỏi; ao ước

Emphasizes wistful longing or missing someone or something, rather than hunger-like craving.

ถวิลหาtà-wǐn-hǎa

khao khát [ai đó/điều gì đó]; mong nhớ

More literary and often nostalgic or wistful, rather than expressing an urgent, hunger-like craving.

กระหายgrà-hǎai

khao khát; thèm muốn; ước ao

Suggests an eager thirst for something, often an ambition or goal, rather than emotional yearning.

Chữ Thái

Từ blog

โหยหิว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1đói cồn cào; đói lả

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2khao khát [cái gì]; mong mỏi [cái gì]

Gần nghĩa