โหยหิว
hŏi hĭu
Ý nghĩa
1Động từB1
đói cồn cào; đói lả
Cực kỳ đói; đói cồn cào hoặc đói lả.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1đói cồn cào; đói lả2khao khát [cái gì]; mong mỏi [cái gì]มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Cả ngày tôi chưa ăn gì, bây giờ tôi cảm thấy rất đói lả.
2Động từB2
khao khát [cái gì]; mong mỏi [cái gì]
Khao khát hoặc mong mỏi điều gì đó một cách mãnh liệt, chẳng hạn như sự chú ý hoặc tình cảm.
Ví dụ
เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práatrẻ mồ côiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăakhao khát; mong mỏi; ao ướcความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1sự ấm áp (nhiệt độ)2sự ấm áp (tình cảm/sự thoải mái)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Đứa trẻ mồ côi đó khao khát tình yêu thương và sự ấm áp từ một gia đình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăakhao khát; mong mỏi; ao ước
khao khát; mong mỏi; ao ước
หิวโซhĭw sohหิวโซhĭw sohđói lả; rất đói
đói lả; rất đói
หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏi1sự chết đói; tình trạng đói khát nghiêm trọng2rất đói; chết đói
- sự chết đói; tình trạng đói khát nghiêm trọng
- rất đói; chết đói
หิวจัดhĭu jàtหิวจัดhĭu jàtrất đói; cực kỳ đói
rất đói; cực kỳ đói
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1sự khao khát; niềm khát vọng (trang trọng)2khao khát; mong muốn; ước ao
- sự khao khát; niềm khát vọng (trang trọng)
- khao khát; mong muốn; ước ao
Phân tích từ
+
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭuđói cồn cào; đói lả