โว้ก

wóhk

Ý nghĩa

1Danh từB1

Vogue (tạp chí/thương hiệu)

tạp chí thời trang và thương hiệu quốc tế "Vogue"

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săantạp chí; ấn phẩm định kỳโว้กwóhkโว้กwóhk1Vogue (tạp chí/thương hiệu)2vogue; tạo dáng/catwalk3sành điệu; thời trang cao cấp
Tôi muốn đọc tạp chí Vogue.
2Danh từB2

vogue; tạo dáng/catwalk

bước đi hoặc tạo dáng như một người mẫu thời trang; tạo những dáng vẻ sành điệu, thời trang cao cấp (từ lóng, bắt nguồn từ 'vogue' trong tiếng Anh)

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]โพสท่าpóht tâaโพสท่าpóht tâatạo dáng; tạo dáng (chụp ảnh)โว้กwóhkโว้กwóhk1Vogue (tạp chí/thương hiệu)2vogue; tạo dáng/catwalk3sành điệu; thời trang cao cấpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกล้องglâwngกล้องglâwng1máy ảnh; máy quay phim2dụng cụ quang học (VD: kính thiên văn, kính hiển vi, ống nhòm)3thân máy ảnh; cụm ống kínhดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1rất/khá đẹp (nhấn mạnh)2nhiều thứ đẹp đẽ (số nhiều)3đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu4tuyệt! hay lắm! (lời khen)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hãy thử tạo dáng kiểu vogue trước ống kính đi, một dáng thật đẹp vào!
3Danh từB2

sành điệu; thời trang cao cấp

sành điệu hoặc mang vẻ ngoài thời trang cao cấp; mang lại cảm giác "chuẩn Vogue" (từ lóng)

Ví dụ

ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)โว้กwóhkโว้กwóhk1Vogue (tạp chí/thương hiệu)2vogue; tạo dáng/catwalk3sành điệu; thời trang cao cấpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Bộ đồ bạn mặc đến sự kiện hôm nay rất thời thượng.

Từ liên quan