โกรก(gròhk)

Ý nghĩa

1Danh từB2

hẻm núi; khe núi

một thung lũng hẹp, sâu với các sườn đá dốc, thường có một dòng suối ở dưới đáy; cũng được dùng để chỉ một khe núi đá

Ví dụ

ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ven đường / lề đường2bên đường/dọc đường3ven đường (từ bổ nghĩa)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhโกรกลึกgròhk léukโกรกลึกgròhk léukhẻm núi sâu; khe núi sâuมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳ
Bên lề đường là một hẻm núi sâu; nhìn xuống thật đáng sợ.
2Động từB2

chảy ào xuống; trút xuống

di chuyển hoặc chảy xuống một cách nhanh chóng và mạnh mẽ, như nước hoặc các vật thể đổ xuống một nơi dốc

Ví dụ

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)โกรกgròhkโกรกgròhk1hẻm núi; khe núi2chảy ào xuống; trút xuống3khàn khàn; ồm ồm (giọng nói)4nhuộm (tóc)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmท่วมtûuamท่วมtûuam1ngập lụt; nhấn chìm2áp đảo; quá tải3ngập lụt; ngập nướcบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuannhà cửa (nói chung)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1địa chỉ (thông tin vị trí)2chỗ ở; nơi cư trú3địa chỉ (kỹ thuật số)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1dọc bờ kênh / bên bờ kênh2bờ kênh3ven kênh; bên bờ kênh (định ngữ)
Mưa to đến mức nước tràn vào và làm ngập những ngôi nhà dọc theo con kênh.
3Động từB2

nhuộm (tóc)

nhuộm tóc hoặc bôi hóa chất tạo màu lên tóc

4Tính từC1

khàn khàn; ồm ồm (giọng nói)

miêu tả một giọng nói hoặc âm thanh thô, trầm hoặc khàn; có thể mang lại cảm giác chói tai hoặc chát chúa

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toเชียร์chiaเชียร์chia1cổ vũ; ủng hộ2ủng hộ [ai/điều gì]3hoạt động cổ vũ; cổ độngบอลbonบอลbon1quả bóng2bóng đá3bida (khẩu ngữ)4cá độ bóng đáจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเสียงแหบsĭiang hàepเสียงแหบsĭiang hàep1sự khàn giọng; giọng khàn2khàn (giọng)โกรกgròhkโกรกgròhk1hẻm núi; khe núi2chảy ào xuống; trút xuống3khàn khàn; ồm ồm (giọng nói)4nhuộm (tóc)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Anh ấy đã hét lớn khi cổ vũ cho trận bóng đá cho đến khi giọng anh ấy trở nên hoàn toàn khàn đặc.

Từ liên quan

Phân tích từ

โกgohโกgoh1gian lận; lừa đảo2người Gujarat (thông tục)3râu dê; chòm râu nhỏ ở cằm (thông tục)Phần 1
+
รกrókรกrók1bừa bộn; lộn xộn2mọc um tùm; nhiều cỏ dại3phiền toái; gây cản trở4nhau thaiPhần 2
โกรกgròhkโกรกgròhkhẻm núi; khe núi