โกรก (gròok) — hẻm núi; khe núi

Ý nghĩa

1Danh từB2

hẻm núi; khe núi

một thung lũng hẹp, sâu với các sườn đá dốc, thường có một dòng suối ở dưới đáy; cũng được dùng để chỉ một khe núi đá

Ví dụ

ข้างทางkâang-taang เป็นbpen โกรกลึกgròok-lʉ́k มองmɔɔng ลงlong ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo น่ากลัวnâa-gluua

Bên lề đường là một hẻm núi sâu; nhìn xuống thật đáng sợ.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เดินข้ามdern kâam ลำธารlam taan เล็กๆlék lék ที่têe ไหลผ่านlăi pàan โกรกgròhk หินhĭn แห่งhàeng นั้นnán

Chúng tôi đi băng qua con suối nhỏ chảy qua khe đá đó.

นักปีนเขาnák bpeen-kăo ค่อยๆkôi kôi ไต่dtài ลงไปlong bpai ในnai โกรกชันgròhk chan เพื่อpêuua ไปให้bpai hâi ถึงtĕung น้ำตกnám dtòk ที่têe ซ่อนอยู่sôn yòo เบื้องล่างbêuuang lâang

Những người leo núi cẩn thận leo xuống hẻm núi dốc để đến được thác nước ẩn giấu phía dưới.

ภูมิประเทศpoom-bprà-têet แถบนี้tàep née เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai โกรกgròhk และláe หุบเขาhùp kăo ที่têe สลับซับซ้อนsà-làp sáp són ทำtam ให้การhâi gaan เดินทางลำบากdern taang lam-bàak

Địa hình ở khu vực này đầy rẫy những hẻm núi và thung lũng phức tạp, khiến việc đi lại trở nên khó khăn.

2Động từB2

dội; tráng; thổi xuyên qua

Đổ chất lỏng lên hoặc cho chảy qua một vật, đặc biệt để tráng hoặc rửa; khi nói về gió, nghĩa là thổi xuyên qua một nơi.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ โกรกgròok น้ำล้างnáam-láang ขวดkùuat หลายlǎai ครั้งkráng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà คว่ำkwâm ไว้wái ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng

Mẹ tráng chai nhiều lần bằng cách rót nước qua chai, rồi úp ngược chai cho khô.

Thêm 3 ví dụ

ตรงนี้dtrong-níi ลมlom โกรกgròok นั่งnâng แล้วlɛ́ɛo เย็นสบายyen-sà-baai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เปิดbpə̀ət พัดลมpát-lom

Ở đây có gió lùa, nên ngồi rất mát mẻ, không cần bật quạt.

Mặc dù căn phòng này không có máy điều hòa, nhưng nếu mở cửa sổ ở cả hai phía để gió lùa qua thì vẫn rất dễ chịu, ngay cả vào buổi chiều.

พยาบาลpá-yaa-baan แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ย้ายyáai เตียงdtiiang ออกจากɔ̀ɔk-jàak แนวหน้าnɛɛo-nâa ต่างdtàang เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ผู้ป่วยpûu-bpùuai นอนnɔɔn ตากลมdtàak-lom ที่tîi โกรกgròok เข้ามาkâo-maa ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn

Y tá khuyên nên chuyển giường ra xa cửa sổ để bệnh nhân không phải nằm hứng luồng gió lùa vào suốt đêm.

3Động từB2

nhuộm (tóc)

nhuộm tóc hoặc bôi hóa chất tạo màu lên tóc

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gròok

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

โกgooanh trai; cách gọi thân mật dành cho nam giới ở cộng đồng người Thái gốc Hoa miền NamPhần 1

+

รกrókbừa bộn; lộn xộnPhần 2

โกรกgròokhẻm núi; khe núiTừ

Từ liên quan

1hẻm núi; khe núi

Gần nghĩa

หุบเหวhùp-hěeo

vực thẳm; hẻm núi

Emphasizes a deep, precipitous chasm rather than a narrow rocky gully.

2dội; tráng; thổi xuyên qua

Gần nghĩa

ราดrâat

rưới lên; chan

Emphasizes pouring liquid onto a surface; it does not cover the wind-blowing-through use.

3nhuộm (tóc)

Từ đồng nghĩa

ย้อมผมyɔ́ɔm-pǒm

nhuộm tóc

Chữ Thái

Từ blog

โกรก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1hẻm núi; khe núi

Gần nghĩa

2dội; tráng; thổi xuyên qua

Gần nghĩa

3nhuộm (tóc)

Từ đồng nghĩa