แหกตา(hàek dtaa)

Ý nghĩa

1Động từB1

mở to mắt; trợn to mắt

mở to mắt, đặc biệt là để nhìn một cách rõ ràng

Ví dụ

แหกตาhàek dtaa ดูสิdoo sì ว่าwâa ตอนนี้dton née มันman กี่gèe โมงmohng แล้วláeo ทำไมtam mai เพิ่งpêrng กลับบ้านglàp bâan

Mở to mắt ra mà nhìn xem bây giờ là mấy giờ rồi; sao giờ này mới về nhà?

2Động từB2

lừa dối; qua mặt

lừa gạt, đánh lừa hoặc che mắt ai đó; khiến ai đó tin vào một điều sai sự thật

Ví dụ

อย่าyàa ไปbpai เชื่อchêuua ข่าวkàao ในnai อินเทอร์เน็ตin-ter-nèt มากเกินไปmâak gern bpai บางทีbaang tee มันman ก็gâw เป็นbpen แค่kâe เรื่องrêuuang แหกตาhàek dtaa

Đừng tin vào tin tức trên mạng quá nhiều; đôi khi đó chỉ là trò lừa bịp để đánh lừa mọi người thôi.

Phân tích từ

แหกhàekPhần 1

+

ตาdtaaPhần 2

แหกตาhàek dtaa