แว็กซ์
wɛ́kÝ nghĩa
1Danh từA2
sáp (vật liệu)
Sáp hoặc vật liệu giống sáp dùng để đánh bóng, làm nến, tạo kiểu tóc hoặc tẩy lông.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1sáp (vật liệu)2đánh sáp; phủ bóng (đồ vật)3wax lông; tẩy lông bằng sápทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmnến thơm
Anh ấy sử dụng sáp để làm nến thơm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã bôi sáp lên tóc để làm cho nó bóng mượt và giữ nếp.
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàใช้cháiแว็กซ์wɛ́kเคลือบklʉ̂ʉapงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuดูduuนุ่มลึกnûm-lʉ́k
Tối nay chúng tôi sẽ sử dụng sáp, một loại vật liệu giống như sáp ong, để phủ lên tác phẩm nghệ thuật giúp bề mặt trông có chiều sâu và mịn màng.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiแว็กซ์wɛ́kชนิดchá-nítแข็งkɛ̌ngสำหรับsǎm-ràpงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkเพราะprɔ́ขึ้นรูปkʉ̂n-rûupง่ายngâaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaดีdii
Người thợ thủ công đã khuyên dùng loại sáp cứng để điêu khắc vì nó dễ tạo hình và giữ dáng tốt.
2Động từB1
đánh sáp; phủ bóng (đồ vật)
Thoa sáp lên vật gì đó để bảo vệ hoặc làm bóng; đánh bóng bằng sáp.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1sáp (vật liệu)2đánh sáp; phủ bóng (đồ vật)3wax lông; tẩy lông bằng sápรถrótรถrótô tô; xeทุกtúkทุกtúkmọi; mỗiอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1loại từ chỉ tuần2Mặt Trời3tuần4Chủ nhật (viết tắt)5tên riêngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choสีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)เงาngaoเงาngao1bóng; bóng râm2hình ảnh phản chiếu; bóng3bóng râm; bóng tối4bóng; sáng bóng5hình bóng; đường nét6dấu vết; chút ít7người bám đuôi; bản saoและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)กันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1chống nước; kháng nước2chống thấm; làm cho không thấm nước
Bố đánh bóng xe hàng tuần để làm cho lớp sơn sáng bóng và chống thấm nước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchâangพื้นpʉ́ʉnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaแว็กซ์wɛ́kหลังlǎngถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnไม้máaiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Kỹ thuật viên sàn cho biết việc đánh bóng sau khi lau sàn gỗ giúp bảo vệ chống trầy xước tốt hơn.
ฉันchǎnแว็กซ์wɛ́kโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaเก่าgàoก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupขายkǎaiทำให้tam-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuดูduuเรียบrîiapและlɛ́เงาngaoขึ้นkʉ̂n
Tôi đã đánh bóng chiếc bàn gỗ cũ trước khi chụp ảnh để bán, giúp bề mặt trông mịn và bóng hơn.
ถ้าtâaแว็กซ์wɛ́kตัวถังdtuua-tǎngหลังlǎngล้างláangรถrótแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtจะjàช่วยchûuaiลดlótคราบน้ำkrâap-náamและlɛ́ทำให้tam-hâiล้างláangครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Nếu bạn phủ wax thân xe sau khi rửa và để khô hoàn toàn, việc này sẽ giúp giảm các vết ố nước và giúp lần rửa xe tiếp theo dễ dàng hơn.
3Động từB1
wax lông; tẩy lông bằng sáp
Tẩy lông bằng cách bôi và lột sáp (wax lông).
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1sáp (vật liệu)2đánh sáp; phủ bóng (đồ vật)3wax lông; tẩy lông bằng sápขาkǎaขาkǎa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3tiểu từ gọi hoặc đáp lời lịch sự của nữ giới4lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)5người đam mê; khách quen; người tham giaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâangần nhà
Ngày mai tôi sẽ đi wax lông chân ở cửa hàng gần nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnลองlɔɔngแว็กซ์wɛ́kคิ้วkíuครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛรูปrûupคิ้วkíuสวยsǔuaiขึ้นkʉ̂n
Hôm qua bạn tôi đã thử wax lông mày lần đầu tiên và nói rằng hơi đau một chút nhưng dáng lông mày trông đẹp hơn.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakแว็กซ์รักแร้wɛ́k-rák-rɛ́ɛก่อนgɔ̀ɔnเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûupได้dâaiมั่นใจmân-jai
Tôi đã chọn wax lông nách trước khi đi biển vì tôi muốn có làn da mịn màng và cảm thấy tự tin khi chụp ảnh.
หลายคนlǎai-konเปรียบเทียบbprìiap-tîiapระหว่างrá-wàangการgaanโกนgoonกับgàpการgaanแว็กซ์wɛ́kขาkǎaโดยdooiมองว่าmɔɔng-wâaการgaanแว็กซ์wɛ́kแม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛขนkǒnขึ้นkʉ̂nช้ากว่าcháa-gwàaและlɛ́ผิวpǐuดูduuเรียบเนียนrîiap-niianนานnaanกว่าgwàa
Nhiều người so sánh việc cạo với việc wax lông chân, lưu ý rằng mặc dù wax đau hơn nhưng lông mọc lại chậm hơn và da giữ được sự mịn màng lâu hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
wɛ́k
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
ซ์ câm ở đây.
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |