แลนดิ้ง(laen-dîng)
Ý nghĩa
1Động từB1
hạ cánh; tiếp đất (máy bay)
Đáp xuống mặt đất sau một chuyến bay (dùng cho máy bay).
Ví dụ
อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binmáy bayจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แลนดิ้งlaen-dîngแลนดิ้งlaen-dîng1hạ cánh; tiếp đất (máy bay)2sự hạ cánh (máy bay)3đến nơi; hạ cánh (khẩu ngữ)4trang đích; landing page (tiếp thị)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Máy bay sẽ hạ cánh trong 10 phút nữa.
2Danh từB1
sự hạ cánh (máy bay)
Hành động đáp xuống mặt đất của máy bay.
Ví dụ
การแลนดิ้งgaan laen-dîngการแลนดิ้งgaan laen-dîngsự hạ cánh; tiếp đất (của máy bay/tàu vũ trụ)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Lần hạ cánh này rất đáng sợ.
3Động từB1
đến nơi; hạ cánh (khẩu ngữ)
Khẩu ngữ. Đến đích, thường dùng để chỉ việc đến nơi bằng máy bay.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แลนดิ้งที่laen-dîng têeแลนดิ้งที่laen-dîng têehạ cánh tại [đâu đó]เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Tôi sẽ hạ cánh xuống Chiang Mai vào sáng mai.
4Danh từB2
trang đích; landing page (tiếp thị)
Một trang web độc lập được tạo ra cho một chiến dịch tiếp thị hoặc quảng cáo mà khách truy cập "hạ cánh" (truy cập vào) sau khi nhấp vào một liên kết; thường là cách gọi tắt của แลนดิ้งเพจแลนดิ้งเพจlaen-dîng pètTrang đích (trang web tập trung vào chuyển đổi) (trang đích/landing page).
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1thiết kế; lên kế hoạch2sự thiết kế; bản thiết kếหน้าแลนดิ้งnâa laen-dîngหน้าแลนดิ้งnâa laen-dîngtrang đích (trang web)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1thú vị; hấp dẫn2đáng quan tâm; đáng cân nhắcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotthu hút; lôi cuốnลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mối
Chúng tôi phải thiết kế một trang đích hấp dẫn để thu hút khách hàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòthạ cánh; tiếp đất
hạ cánh; tiếp đất
การลงจอดgaan long jòtการลงจอดgaan long jòtsự hạ cánh (đặc biệt của máy bay/tàu vũ trụ)
sự hạ cánh (đặc biệt của máy bay/tàu vũ trụ)
แลนดิ้งเพจlaen-dîng pètแลนดิ้งเพจlaen-dîng pètTrang đích (trang web tập trung vào chuyển đổi)
Trang đích (trang web tập trung vào chuyển đổi)
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dù
- tới; gửi đến
- đến mức; thậm chí
- về phần; liên quan đến (trang trọng)
- đến; cho đến; tới
- đến; đạt tới
- ngay cả khi; cho dù
Phân tích từ
+
แลนดิ้งlaen-dîngแลนดิ้งlaen-dînghạ cánh; tiếp đất (máy bay)