แมงเม่า(maeng mâo)

Ý nghĩa

1Danh từB1

mối cánh

loài mối có cánh bay thành đàn xung quanh ánh đèn, đặc biệt là trước khi trời mưa.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1mối cánh2nhà đầu tư nhỏ lẻ chạy theo xu hướngบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Đêm qua trời mưa to, nên hôm nay nhà đầy mối cánh.
2Danh từB2

nhà đầu tư nhỏ lẻ chạy theo xu hướng

(nghĩa bóng) nhà đầu tư nhỏ lẻ chạy theo xu hướng thị trường như thiêu thân lao vào lửa, thường dẫn đến thua lỗ.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1thị trường chứng khoán; thị trường cổ phiếu2thị trường (chứng khoán nói chung)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng2rất mạnh; gay gắt; nồng nặcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóแมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1mối cánh2nhà đầu tư nhỏ lẻ chạy theo xu hướngบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Khi thị trường chứng khoán tăng mạnh, nhiều nhà đầu tư nhỏ lẻ ("thiêu thân") sẽ lao vào giao dịch.

Từ liên quan

Phân tích từ

แมงmaengแมงmaeng1động vật hình nhện; động vật nhiều chân2bọ; côn trùng nhỏPhần 1
+
เม่าmâoเม่าmâo1quả dướng (trái dướng)2nhà đầu tư non nớt (từ lóng chứng khoán Thái)Phần 2
แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâomối cánh