เสียวใจ(sĭao jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

thót tim; rùng mình hồi hộp

Trải qua cảm giác thót tim hoặc rùng mình đột ngột do sợ hãi, sốc hoặc cảm giác mạnh; sự pha trộn giữa cảm giác sợ hãi và phấn khích.

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờรถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1tàu lượn siêu tốc2như tàu lượn siêu tốc (nghĩa bóng chỉ sự thăng trầm)ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longgiảm mạnh; lao dốcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1thót tim; rùng mình hồi hộp2xao xuyến; bồn chồn phấn khíchจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrđến mức vô ý làm gì; lỡกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1hét; la hét (chói tai)2ré lên (vì sung sướng)3[!] Á!; Ối! (chói tai)
Khi tàu lượn siêu tốc lao xuống, tôi cảm thấy thót tim và đã hét lên.
2Động từB2

xao xuyến; bồn chồn phấn khích

Cảm giác rộn rạo, xao xuyến trong chốc lát ở lồng ngực do căng thẳng, mong đợi hoặc phấn khích.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)ดับลงdàp longดับลงdàp long1tắt (lửa, đèn); chết máy2phai nhạt; lụi tànฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1thót tim; rùng mình hồi hộp2xao xuyến; bồn chồn phấn khíchนิดๆnít nítนิดๆnít nítmột chút; hơi (khẩu ngữ)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)แรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)
Khi ánh đèn sân khấu vụt tắt, tôi cảm thấy một chút hồi hộp trong lồng ngực, chờ đợi bài hát đầu tiên bắt đầu.

Từ liên quan

Phân tích từ

เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1rợn người; rùng mình; ê buốt2cảm thấy nhói / ê buốt3sợ hãi; thót tim (thông tục)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jaithót tim; rùng mình hồi hộp