รีบด่วน(rîip dùuan)
Ý nghĩa
1Tính từA2
khẩn cấp; cấp bách
khẩn cấp; ngay lập tức; đòi hỏi phải hành động nhanh chóng.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnรีบด่วนrîip dùuanรีบด่วนrîip dùuan1khẩn cấp; cấp bách2một cách khẩn cấp; rất vội vã
Đây là một nhiệm vụ khẩn cấp.
2Trạng từA2
một cách khẩn cấp; rất vội vã
một cách khẩn cấp; một cách vội vã và nhanh chóng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnรีบด่วนrîip dùuanรีบด่วนrîip dùuan1khẩn cấp; cấp bách2một cách khẩn cấp; rất vội vã
Anh ấy phải đi bệnh viện gấp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โดยด่วนdooi dùuanโดยด่วนdooi dùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2chuyển phát nhanh; hỏa tốc
- khẩn cấp; ngay lập tức
- chuyển phát nhanh; hỏa tốc
อย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanmột cách khẩn cấp; khẩn trương
một cách khẩn cấp; khẩn trương
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1khẩn cấp; cấp bách2một cách khẩn cấp; gấp rút3khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)
- khẩn cấp; cấp bách
- một cách khẩn cấp; gấp rút
- khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)
ด่วนจี๋dùuan jĕeด่วนจี๋dùuan jĕe1tối khẩn cấp; rất gấp2cực kỳ nhanh; cuống cuồng
- tối khẩn cấp; rất gấp
- cực kỳ nhanh; cuống cuồng
Phân tích từ
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vãPhần 2
รีบด่วนrîip dùuanรีบด่วนrîip dùuankhẩn cấp; cấp bách