ระเริง

rà-rerng

Ý nghĩa

1Danh từB2

chìm đắm trong niềm vui, mải vui

thoải mái tận hưởng không kiềm chế; mải mê trong niềm vui hoặc cuộc vui

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1lễ hội; sự kiện lễ hội2lượng từ (cho lễ hội)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1chìm đắm trong niềm vui, mải vui2vui vẻ vô tư, hả hêกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1âm nhạc (loại hình nghệ thuật)2âm nhạc (môn học/lĩnh vực)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เต้นdtênเต้นdtên1nhảy múa; khiêu vũ2nảy lên; giật mình3đập (tim, mạch)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]
Tại lễ hội, anh ấy đã đắm mình trong âm nhạc và nhảy múa cho đến khi quên cả thời gian.
2Danh từB2

vui vẻ vô tư, hả hê

cảm giác vui vẻ vô tư, thường đi kèm với sự buông thả hoặc mải mê quá mức

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1chìm đắm trong niềm vui, mải vui2vui vẻ vô tư, hả hêกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]และláeและláevà (liên từ kết hợp)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xử
Anh ấy đã mải vui vẻ tại bữa tiệc đến nỗi quên cả thời gian và công việc phải làm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ระráระrá1thành tố phụ thuộc 'ระ-' (nhanh; lặp lại; rải rác)2hình vị phụ thuộc 'ระ-' (giữa; trong số; bên trong)3thành tố lặp lại (tượng thanh)thành tố phụ thuộc hoặc ngữ âm trong một số từ biểu thị hành động nhanh, lặp đi lặp lại hoặc rải rác; không tự tạo ra từ mới một cách độc lậpPhần 1
+
เริงrerngเริงrerng1vui đùa; nô giỡn2say sưa; chìm đắm (trong quyền lực, thành công, lạc thú)3vui vẻ; hân hoan; sôi nổiĂn mừng hoặc tận hưởng niềm vui một cách sôi nổi, vui tươi và tràn đầy phấn khởi; vui đùa, nô giỡn.Phần 2
ระเริงrà-rerngระเริงrà-rerngchìm đắm trong niềm vui, mải vui