เป็นหมัน(bpen măn)

Ý nghĩa

1Động từB1

vô sinh; hiếm muộn

vô sinh hoặc hiếm muộn; không có khả năng sinh con cái.

Ví dụ

หมอmŏr บอกว่าbòk wâa เขาkăo เป็นหมันbpen măn และláe ไม่สามารถmâi săa-mâat มีmee ลูกlôok ได้dâi

Bác sĩ nói rằng anh ấy bị vô sinh và không thể có con.

2Động từB2

vô ích; (kế hoạch/nỗ lực) đổ sông đổ biển

(Đối với kế hoạch, dự án hoặc nỗ lực) không mang lại kết quả; không đi đến đâu; vô ích.

Ví dụ

แผนการเดินทางpăen gaan dern taang ไปbpai ต่างประเทศdtàang bprà-têht ของkŏng พวกเราpûuak rao ต้องdtông เป็นหมันbpen măn ไปbpai เพราะpráw ไม่มีmâi mee ใครkrai ว่างwâang เลยloie

Kế hoạch đi du lịch nước ngoài của chúng tôi đã đổ bể vì không ai rảnh cả.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ล้มเหลวlóm lěo

không thành công; thất bại
thất bại; không thành công

ไม่ได้ผลmâi dâi pŏn

không hiệu quả; vô ích
không có tác dụng; không đem lại kết quả

ไร้ผลrái pŏn

vô hiệu; vô ích

ลูกขาดlôok kàat

vô sinh; không có con
trẻ mồ côi; trẻ thiếu cha/mẹ

Phân tích từ

เป็นbpenPhần 1

+

หมันmănPhần 2

เป็นหมันbpen măn