เป็นหมัน

bpen măn

Ý nghĩa

1Danh từB1

vô sinh; hiếm muộn

vô sinh hoặc hiếm muộn; không có khả năng sinh con cái.

Ví dụ

หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1vô sinh; hiếm muộn2vô ích; (kế hoạch/nỗ lực) đổ sông đổ biểnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatkhông thểมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Bác sĩ nói rằng anh ấy bị vô sinh và không thể có con.
2Danh từB2

vô ích; (kế hoạch/nỗ lực) đổ sông đổ biển

(Đối với kế hoạch, dự án hoặc nỗ lực) không mang lại kết quả; không đi đến đâu; vô ích.

Ví dụ

แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1lịch trình du lịch; kế hoạch chuyến đi2lộ trình vận chuyển; lịch trình giao hàngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1vô sinh; hiếm muộn2vô ích; (kế hoạch/nỗ lực) đổ sông đổ biểnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiว่างwâangว่างwâang1rảnh rỗi; không bận2trống; bỏ trống3thời gian rảnh; lúc rảnh rỗi4nhàn rỗi; không có việcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Kế hoạch đi du lịch nước ngoài của chúng tôi đã đổ bể vì không ai rảnh cả.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
หมันmănหมันmăn1vô sinh; hiếm muộn2triệt sản; thiến/hoạn (thủ thuật)3cằn cỗi; không ra quả (cây/đất)Không có khả năng sinh con hoặc sinh sản; vô sinh, dùng cho người hoặc động vật.Phần 2
เป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen mănvô sinh; hiếm muộn