ลูกขาด(lôok kàat)
Ý nghĩa
1Tính từB2
vô sinh; không có con
Hiếm muộn; không có con cái, không có hậu duệ.
Ví dụ
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1mặc dù; dù cho2ngay cả khi; dẫu choทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng koncả hai người; hai người họจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàat1vô sinh; không có con2trẻ mồ côi; trẻ thiếu cha/mẹแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôoใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôosống thành đôi; chung sốngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻ
Mặc dù cả hai người họ đều không có con, nhưng họ vẫn sống một cuộc đời hạnh phúc bên nhau.
2Danh từB2
trẻ mồ côi; trẻ thiếu cha/mẹ
Đứa trẻ mất cha, mất mẹ hoặc mất cả hai, thường là do cha mẹ qua đời hoặc bị bỏ rơi; có nghĩa là trẻ mồ côi tùy theo ngữ cảnh.
Ví dụ
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tíquỹ; tổ chức từ thiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenthành lập; được thành lậpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàat1vô sinh; không có con2trẻ mồ côi; trẻ thiếu cha/mẹและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยากไร้yàak ráiยากไร้yàak ráicơ cực; bần cùng
Quỹ này được thành lập để giúp đỡ những trẻ em mồ côi và cơ nhỡ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàatvô sinh; không có con