ลูกขาด
lûuk-kàatÝ nghĩa
1Tính từB2
vô sinh; không có con
Hiếm muộn; không có con cái, không có hậu duệ.
Ví dụ
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1mặc dù; dù cho2ngay cả khi; dẫu choทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-koncả hai người; hai người họจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ลูกขาดlûuk-kàatลูกขาดlûuk-kàat1vô sinh; không có con2trẻ mồ côi; trẻ thiếu cha/mẹแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎohọ; bọn họ (dành cho người)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûusống thành đôi; chung sốngกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkhạnh phúc; vui vẻ
Mặc dù cả hai người họ đều không có con, nhưng họ vẫn sống một cuộc đời hạnh phúc bên nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สามีภรรยาsǎa-mii-pan-rá-yaaบางbaangคู่kûuตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàลูกขาดlûuk-kàatเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiทุ่มเทtûm-teeเวลาwee-laaให้กับhâi-gàpงานngaanได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Một số cặp vợ chồng quyết định không sinh con để có thể dành trọn thời gian cho sự nghiệp của mình.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการที่gaan-tîiตระกูลdtrà-guunใดdaiตระกูลdtrà-guunหนึ่งnʉ̀ngลูกขาดlûuk-kàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangโชคร้ายchôok-ráaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gun
Ngày xưa, việc một gia đình không có con cái được coi là một vận rủi lớn, vì sẽ không có ai nối dõi tông đường.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทายาทtaa-yâatสายตรงsǎai-dtrongนั้นnánลูกขาดlûuk-kàatทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทั้งหมดtáng-mòtจึงjʉngอาจàatตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngหลานชายlǎan-chaaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenญาติyâatสายรองsǎai-rɔɔng
Vì người thừa kế trực tiếp không có con, nên toàn bộ tài sản có thể được chuyển lại cho người cháu trai, một người họ hàng ở nhánh phụ.
2Danh từB2
trẻ mồ côi; trẻ thiếu cha/mẹ
Đứa trẻ mất cha, mất mẹ hoặc mất cả hai, thường là do cha mẹ qua đời hoặc bị bỏ rơi; có nghĩa là trẻ mồ côi tùy theo ngữ cảnh.
Ví dụ
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíมูลนิธิmuun-lá-ní-tíquỹ; tổ chức từ thiệnนี้níiนี้níi1này2cái nàyก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nthành lập; được thành lậpเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1giúp đỡ; hỗ trợ2giải cứu; cứu trợเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngลูกขาดlûuk-kàatลูกขาดlûuk-kàat1vô sinh; không có con2trẻ mồ côi; trẻ thiếu cha/mẹและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ยากไร้yâak-ráiยากไร้yâak-ráicơ cực; bần cùng
Quỹ này được thành lập để giúp đỡ những trẻ em mồ côi và cơ nhỡ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเป็นbpenลูกขาดlûuk-kàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítในnaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถยนต์rót-yon
Cậu ấy đã là trẻ mồ côi từ nhỏ vì cha mẹ qua đời trong một vụ tai nạn xe hơi.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenลูกขาดlûuk-kàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâaiด้วยdûuaiความรักkwaam-rákจากjàakปู่ย่าbpùu-yâa
Mặc dù là trẻ mồ côi, cậu ấy vẫn lớn lên trở thành một người tốt nhờ tình yêu thương của ông bà.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐrátควรkuuanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́อนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเป็นbpenลูกขาดlûuk-kàatทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Chính sách của chính phủ nên ưu tiên giáo dục và tương lai của trẻ em mồ côi trên khắp cả nước.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lûuk
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật kháccon; con trai; con gáiPhần 1
+
ขาดkàatขาดkàat1thiếu; thiếu hụt2bị rách; rách; đứt3thiếu; không đủ4vắng mặt; bỏ lỡ5bị đứt; bị ngắtthiếu; thiếu hụtPhần 2
ลูกขาดlûuk-kàatลูกขาดlûuk-kàatvô sinh; không có convô sinh; không có conTừ