เต็มอิ่ม(dtem ìim)

Ý nghĩa

1Tính từB2

hoàn toàn thỏa mãn; no nê

hoàn toàn thỏa mãn hoặc no nê, thường là sau khi ăn hoặc sau một trải nghiệm rất trọn vẹn.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtบุฟเฟ่ต์bùp-fêhบุฟเฟ่ต์bùp-fêh1tiệc buffet; bữa ăn tự chọn (thường là tự phục vụ)2nhà hàng hoặc bữa ăn trọn gói (ăn thỏa thích)3kiểu buffet; ăn thỏa thíchมื้อใหญ่méuu yàiมื้อใหญ่méuu yàibữa ăn lớn; bữa tiệc thịnh soạnพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìim1hoàn toàn thỏa mãn; no nê2trọn vẹn; hết mình; thỏa thíchจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Sau một bữa ăn buffet lớn, chúng tôi cảm thấy no đến mức gần như không thể đi lại được.
2Trạng từB2

trọn vẹn; hết mình; thỏa thích

một cách trọn vẹn và thỏa mãn; nhiều nhất có thể.

Ví dụ

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1kỳ nghỉ học; kỳ nghỉ2trong kỳ nghỉ; nghỉ giữa kỳนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêexem phim bộ; xem sê-riที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìim1hoàn toàn thỏa mãn; no nê2trọn vẹn; hết mình; thỏa thíchไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Kỳ nghỉ học này, tôi sẽ xem bộ phim dài tập yêu thích của mình thỏa thích nhất có thể.

Từ liên quan

Phân tích từ

เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaPhần 1
+
อิ่มìmอิ่มìm1no bụng (sau khi ăn)2cảm thấy no (sau khi ăn)3mãn nguyện; thỏa mãn (nghĩa bóng)Phần 2
เต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìimhoàn toàn thỏa mãn; no nê