ปาดคอ
bpàat ko
Ý nghĩa
1Danh từB2
cắt cổ [ai đó]
cắt cổ ai đó bằng một vật sắc nhọn.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúโจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)ขู่kòoขู่kòo1đe dọa; dọa nạt2gầm gừ; rít lên (động vật)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1cắt cổ [ai đó]2chặt chém [ai đó]; chém giáตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1con bài mặc cả (nghĩa bóng)2con tinถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gần
Trong phim, tên cướp đe dọa sẽ cắt cổ con tin nếu cảnh sát đến gần hơn.
2Danh từC1
chặt chém [ai đó]; chém giá
tính cho ai đó một mức giá rất cao và không công bằng cho một thứ gì đó; chặt chém ai đó.
Ví dụ
ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômchi phí sửa chữa; tiền sửa chữaแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3[!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lênห้าhâaห้าhâa1số năm2haha (tiếng cười, tiếng lóng mạng)พันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4buộc; trói; thắt chặt5họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)6dính líu; vướng mắc; liên lụyบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1cắt cổ [ai đó]2chặt chém [ai đó]; chém giáชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)ๆ!-
Tính phí năm nghìn baht cho một việc sửa chữa nhỏ như vậy sao? Cửa hàng này rõ ràng là đang chặt chém khách hàng!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โขกราคาkòhk raa-kaaโขกราคาkòhk raa-kaachặt chém (giá cả); đội giá
chặt chém (giá cả); đội giá
เชือดคอchêuuat koเชือดคอchêuuat kocứa cổ; cắt cổ
cứa cổ; cắt cổ
เชือดchêuuatเชือดchêuuat1giết mổ bằng cách cắt cổ; cắt tiết2giết bằng cách cắt cổ3đánh bại; triệt hạ; cắt giảm mạnh (nghĩa bóng)
- giết mổ bằng cách cắt cổ; cắt tiết
- giết bằng cách cắt cổ
- đánh bại; triệt hạ; cắt giảm mạnh (nghĩa bóng)
ลาบคอlâap koลาบคอlâap kocắt cổ; rạch cổ
cắt cổ; rạch cổ
ขูดรีดkòot rêetขูดรีดkòot rêetbóc lột; tống tiền; vòi tiền
bóc lột; tống tiền; vòi tiền
Phân tích từ
+
ปาดคอbpàat koปาดคอbpàat kocắt cổ [ai đó]