เข้าแก๊ป(kâo gáep)
Ý nghĩa
1Động từB1
vừa vặn hoàn hảo; phù hợp với [ai]/[cái gì]
Hoàn toàn phù hợp; rất phù hợp với sở thích, nhu cầu của ai đó hoặc một tình huống; vừa vặn, thích hợp.
Ví dụ
ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepvừa vặn hoàn hảo; phù hợp với [ai]/[cái gì]เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chiếc váy đỏ này thực sự rất hợp với bạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa2giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
- vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa
- giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1đâu vào đấy; khớp hoàn hảo2diễn ra suôn sẻ; đi đúng kế hoạch3khớp vào vị trí; vừa khít
- đâu vào đấy; khớp hoàn hảo
- diễn ra suôn sẻ; đi đúng kế hoạch
- khớp vào vị trí; vừa khít
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1đúng ý; rơi vào tròng2tiện đường; thuận tiện
- đúng ý; rơi vào tròng
- tiện đường; thuận tiện
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1hợp nhau; đồng điệu2hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)3trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)4nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)
- hợp nhau; đồng điệu
- hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)
- trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)
- nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1phù hợp; thích hợp2đúng mực; phải phép
- phù hợp; thích hợp
- đúng mực; phải phép
Phân tích từ
+
แก๊ปgáepแก๊ปgáep1khoảng trống; khoảng cách [từ mượn]2khoảng cách; sự chênh lệch3khe hở; khoảng trốngPhần 2
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepvừa vặn hoàn hảo; phù hợp với [ai]/[cái gì]